1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,800 --> 00:00:26,240 In questi giorni o sei un vincitore, o un perdente. 4 00:00:27,240 --> 00:00:29,240 E non voglio essere un perdente. 5 00:00:35,240 --> 00:00:38,400 Adesso tutti cercano di divinare chi erano nella loro vita passata. 6 00:00:39,160 --> 00:00:41,320 Me? Ho giocato a rugby. 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,920 Come in Nuova Zelanda. 8 00:00:45,560 --> 00:00:48,640 Una volta ho visto la registrazione di una partita dove Lomu stava suonando. 9 00:00:48,800 --> 00:00:50,760 È come se Jordan ora giocasse a canestro. 10 00:00:51,440 --> 00:00:52,800 E a Šiauliai? 11 00:00:54,160 --> 00:00:56,160 Avevamo le nostre pratiche in tutti i tipi di stadi 12 00:00:56,320 --> 00:00:58,240 che ci piacciono di più i pascoli. 13 00:00:59,400 --> 00:01:02,800 Erano attraversati da sentieri sembravano tracce di gioco. 14 00:01:04,560 --> 00:01:06,320 Cosa posso fare oltre al rugby? 15 00:01:07,360 --> 00:01:08,200 Forse qualcosa, 16 00:01:08,360 --> 00:01:10,880 ma è solo in campo che lo sento come se stessi facendo quello che devo fare. 17 00:01:12,160 --> 00:01:13,400 Che sono al mio posto. 18 00:01:14,080 --> 00:01:16,800 Rimanti, qui. 19 00:01:22,040 --> 00:01:25,000 - Che cosa? - Hai bisogno di un biglietto da parte di tua madre. 20 00:01:25,320 --> 00:01:26,200 Perché? 21 00:01:27,560 --> 00:01:30,440 Giocherai con gli uomini. Una prova. 22 00:01:30,960 --> 00:01:31,920 Serio? 23 00:01:32,080 --> 00:01:35,400 Sì, serio. Ma la mia parola non basta. 24 00:01:35,560 --> 00:01:37,000 Hai bisogno del permesso dei tuoi genitori. 25 00:01:38,720 --> 00:01:40,160 Taglialo! 26 00:01:42,440 --> 00:01:43,480 Allacciati la scarpa! 27 00:01:46,160 --> 00:01:47,800 Adesso prendi quella palla! 28 00:01:51,560 --> 00:01:54,800 CRONACHE DEL SUD 29 00:01:56,160 --> 00:01:59,200 Potevo vedere abbastanza velocemente quello che stai facendo in campo 30 00:01:59,360 --> 00:02:01,000 può essere utile anche fuori. 31 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 Soprattutto se vivi nel Southside. 32 00:02:05,560 --> 00:02:07,840 Dicono che Šiauliai sia una città ciclistica. 33 00:02:08,000 --> 00:02:11,160 Forse lo era, ma il locale le aziende di biciclette sono scomparse da tempo. 34 00:02:11,400 --> 00:02:15,240 Ciao ragazze, dateci la vostra opinione: chi governa Šiauliai oggigiorno? 35 00:02:17,800 --> 00:02:22,240 Adesso tutti stanno tramando i mercati. O opprimendo quelli che tramano. 36 00:02:22,400 --> 00:02:25,400 Ma Šiauliai è davvero la città di Van Dammes e Schwarzenegger. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,520 Ci sono palestre ad ogni angolo, e quei ragazzi sui loro poster. 38 00:02:29,960 --> 00:02:33,440 E i topi da palestra escono da lì pensando che vivano in qualche film, 39 00:02:34,000 --> 00:02:35,880 dove sono loro i protagonisti. 40 00:02:38,160 --> 00:02:43,840 Date un'occhiata, voi Stalloni, Bruce Lee e Van Dammes! Šiauliai! 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,840 È qui che sono ambientati i tuoi film! 42 00:02:48,400 --> 00:02:50,640 Stai ascoltando - Šiauliains! 43 00:02:51,800 --> 00:02:53,720 Hai sentito? NO? 44 00:02:53,880 --> 00:02:57,080 Ancora una volta: Shaolin! 45 00:02:58,000 --> 00:03:02,160 Quindi siete amici qui. Sentiti come a casa. 46 00:03:14,440 --> 00:03:17,320 Mio figlio, Rimantas Kmita... 47 00:03:22,080 --> 00:03:22,920 Buona giornata. 48 00:03:31,480 --> 00:03:33,160 - Questo è quello nuovo? - Ehi. 49 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 Familiare. 50 00:03:38,880 --> 00:03:41,360 - Aistė Araminaitė. - Qui. 51 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 - Aida Bogužytė. - Qui. 52 00:03:45,640 --> 00:03:46,840 Che cosa? Tua madre non può scriverlo per te? 53 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Aurimas Akšys. 54 00:03:48,160 --> 00:03:50,880 Pensa solo a quel rugby è dove le persone combattono. 55 00:03:51,400 --> 00:03:54,360 Una volta le ho chiesto di guardare. Ha detto che è spaventoso. 56 00:03:57,640 --> 00:03:58,920 Rimantas Kmita. 57 00:04:00,160 --> 00:04:01,200 Lui è qui. 58 00:04:02,000 --> 00:04:03,400 Non ti ho mai visto prima. 59 00:04:04,400 --> 00:04:05,560 Nemmeno tu. 60 00:04:09,160 --> 00:04:11,640 Ti ho contrassegnato come assente per l'ultima lezione. Hai una scusa? 61 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Sì. 62 00:04:18,800 --> 00:04:19,720 Ecco qui. 63 00:04:25,520 --> 00:04:26,640 Pallacanestro? 64 00:04:27,080 --> 00:04:28,040 Rugby. 65 00:04:29,200 --> 00:04:31,400 Lo sport può farti dimenticare il diploma. 66 00:04:31,560 --> 00:04:32,880 A cosa mi serve quel documento? 67 00:04:33,160 --> 00:04:35,560 I documenti che contano avere filigrane 68 00:04:41,000 --> 00:04:41,880 Prendi il tuo posto. 69 00:04:49,560 --> 00:04:51,160 Il tema della composizione. 70 00:04:53,520 --> 00:04:54,800 Dammi un po' di carta. 71 00:04:55,080 --> 00:04:57,720 Dovevi davvero farlo? parlare così? 72 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Tutti devono soffrire a causa tua. 73 00:05:00,800 --> 00:05:02,480 30 minuti - fino alla fine della lezione. 74 00:05:04,080 --> 00:05:06,400 Chi legge e scrive non mendica il pane. 75 00:05:07,200 --> 00:05:10,440 Tutti adesso chiedono il pane, solo che non tutti ne ottengono un po'. 76 00:05:10,600 --> 00:05:13,120 A cosa serve la scuola? Studi e studi per cosa? 77 00:05:13,280 --> 00:05:15,000 Cosa farai con tutto quello studio? 78 00:05:15,160 --> 00:05:16,400 Forse sarai un insegnante? 79 00:05:16,560 --> 00:05:18,400 Ehi, guarda! 80 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Che cosa? Perché gli orecchini? 81 00:05:21,560 --> 00:05:23,640 - Alle ragazze piacciono. - Come se sapesse cosa piace alle ragazze. 82 00:05:23,800 --> 00:05:25,080 Basta guardare il prezzo. 83 00:05:25,240 --> 00:05:28,000 Quelli che contano i loro soldi in questi giorni non so nemmeno scrivere. 84 00:05:28,160 --> 00:05:29,240 Bene, va bene. 85 00:05:29,400 --> 00:05:32,320 Ma se non hai intenzione di insegnare, perché dovresti preoccuparti di imparare? 86 00:05:33,000 --> 00:05:37,120 Perché quelli che leggono e scrivono, stare in fila per ultimo per il pane. 87 00:05:38,080 --> 00:05:39,640 Alcuni non stanno nemmeno in quella fila. 88 00:05:40,080 --> 00:05:41,320 Buona giornata, insegnante. 89 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 Quindi c'è questa equazione: 90 00:05:44,160 --> 00:05:48,280 L'autorità equivale alla quantità di pasta oltre al suo corretto utilizzo. 91 00:05:50,920 --> 00:05:55,080 - Quanto costa il poster Unlimited? - Originale. Venti. 92 00:06:00,800 --> 00:06:03,280 - Dove hai preso la giacca? - L'ha comprato la mamma. 93 00:06:03,640 --> 00:06:06,880 - Genuino o falso? - Vera pelle di cinghiale. 94 00:06:07,160 --> 00:06:08,800 - Cosa c'è di così divertente? - Niente. 95 00:06:09,760 --> 00:06:12,240 Controlla. Perché la folla? 96 00:06:30,800 --> 00:06:32,560 Basta non venire sulle carte. 97 00:06:48,800 --> 00:06:52,600 Dove hanno preso quelle mutandine? Le nostre ragazze non li indossano. 98 00:06:53,880 --> 00:06:55,480 Di chi è la biancheria intima che guardi? 99 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 Li ho visti. 100 00:06:58,960 --> 00:07:00,520 Sì, giusto, hai visto... 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,800 Sì, in vacanza. Nel paese. 102 00:07:04,320 --> 00:07:06,480 Forse stavi guardando alla biancheria intima di tua nonna? 103 00:07:10,840 --> 00:07:12,000 Sul serio? 104 00:07:14,720 --> 00:07:17,160 Comunque non la conosci. 105 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 Allora che tipo di mutandine aveva? 106 00:07:19,360 --> 00:07:23,080 Sai, come le tende della nonna, con fragole. 107 00:07:23,320 --> 00:07:24,920 - Con le fragole? - Sì. 108 00:07:26,080 --> 00:07:27,160 E sotto le mutandine? 109 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 Ora devo dirti tutto? 110 00:07:31,160 --> 00:07:32,240 Mi stai prendendo in giro? 111 00:07:36,320 --> 00:07:38,080 Vuoi prenderli? 112 00:07:39,360 --> 00:07:41,000 Come se non avessi visto tutto. 113 00:07:41,640 --> 00:07:42,880 Ehi, qualche aiuto? 114 00:07:45,000 --> 00:07:46,240 Non puoi semplicemente buttarlo indietro? 115 00:07:48,640 --> 00:07:50,440 Hai bisogno anche tu di un massaggio? 116 00:07:51,200 --> 00:07:52,640 Non sei a casa, hai capito? 117 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 Vuoi il tuo palloncino. Vieni a prenderlo! 118 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 - Ascolta, stronza. - Incazzati! 119 00:07:56,000 --> 00:07:58,320 - Tranquillo, sono sei. - E sono dei bastardi. 120 00:07:59,560 --> 00:08:02,760 - Porta la palla adesso, frocio! - Vaffanculo! 121 00:08:02,920 --> 00:08:04,800 - Puttana, vieni qui! - Che cazzo! 122 00:08:04,960 --> 00:08:07,560 Urlo qualunque cosa - purché suoni come un grido di guerra 123 00:08:07,720 --> 00:08:10,640 e sembro un tipo infuriato cretino mezzo inzuppato. 124 00:08:10,800 --> 00:08:14,000 Certo, potremmo sentire giuramenti di ogni tipo, come ci prenderanno e ci distruggeranno. 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,240 Che non sappiamo cosa ci siamo messi dentro. 126 00:08:16,400 --> 00:08:20,440 Ma erano solo parole vuote per farli sentire meglio. 127 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 Ciao, Rimantas. 128 00:08:37,200 --> 00:08:38,360 Oh, ciao. 129 00:08:39,520 --> 00:08:40,760 Pieno di sé. 130 00:08:55,160 --> 00:08:56,960 Cosa stai guardando così tardi? 131 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 Il canale tedesco. 132 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 Non è per adulti? 133 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 Beh, non sono un ragazzino. 134 00:09:05,560 --> 00:09:08,000 Sto studiando il tedesco. Mi aiuta a ricordare le parole. 135 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Certo, un vero tedesco. 136 00:09:42,280 --> 00:09:43,520 Radunatevi! 137 00:09:54,880 --> 00:09:56,520 Hai ricevuto il biglietto di tua madre? 138 00:09:57,240 --> 00:09:59,560 Mi hanno selezionato come il migliore della mia età, 139 00:09:59,720 --> 00:10:01,680 ma l'età non conta qui. 140 00:10:02,240 --> 00:10:06,160 Quando sei abituato a fare il bulldozer, qui rimbalzi come una scaglia di legno. 141 00:10:06,320 --> 00:10:09,400 La tua sensazione di quanto sei duro prende un colpo. 142 00:10:09,720 --> 00:10:12,240 Non appena tocchi la palla, sei a terra. 143 00:10:13,680 --> 00:10:15,400 Ma aspetta, devi prima ottenerlo. 144 00:10:15,560 --> 00:10:19,840 Perché a volte corri ed è così come se indossassi un mantello dell'invisibilità 145 00:10:20,880 --> 00:10:24,800 C'erano alcuni ragazzi Ci sono passato, che ti piaccia o no. 146 00:10:25,240 --> 00:10:27,320 Le mani tremano, ma devi tieni la tua merda, fai il passaggio, 147 00:10:27,480 --> 00:10:29,000 perché sembra che siano collegati, 148 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 cognomi come Šiaulys, Baranauskas, 149 00:10:31,400 --> 00:10:34,320 forse sono gli stessi ragazzi che ha fatto tremare Šiauliai. 150 00:10:42,720 --> 00:10:47,800 Quindi la formazione va bene, i mercati vanno bene, ma senza una ragazza sei solo un ragazzino. 151 00:10:48,160 --> 00:10:50,720 E devo pensare è ora di prendere d'assalto quel castello 152 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 sai, come un cavaliere medievale. 153 00:10:53,400 --> 00:10:55,040 - CIAO. Dove? Casa? - CIAO. 154 00:10:56,400 --> 00:10:57,480 Scuola di musica. 155 00:10:57,640 --> 00:11:00,320 Ehi, ricorda, l'anno scorso, il mio compleanno, mi hai dato la tua foto? 156 00:11:00,480 --> 00:11:02,800 Anch'io sono andato allo studio fotografico, fatto una foto. 157 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Stavo pensando che potresti venire, Lo firmerei. 158 00:11:15,840 --> 00:11:18,080 Gli affitti sono in campagna. Vuoi del succo? 159 00:11:20,360 --> 00:11:21,280 Sì. 160 00:12:00,680 --> 00:12:02,280 Non lo dirai a Mindė? 161 00:12:04,240 --> 00:12:05,480 Perchè Mindë? 162 00:12:11,240 --> 00:12:12,320 Promessa. 163 00:12:14,320 --> 00:12:15,400 Datemi il dente. 164 00:12:39,960 --> 00:12:40,840 Che cosa? 165 00:12:42,680 --> 00:12:43,640 Cosa c'è che non va? 166 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 - E' la prima volta? - Perché me lo chiedi? 167 00:12:54,240 --> 00:12:55,640 Vestiti, presto! 168 00:12:58,640 --> 00:13:00,040 Edita, vestiti! 169 00:13:03,160 --> 00:13:04,200 Rimanta? 170 00:13:04,560 --> 00:13:05,720 Perché sei seduto lì? 171 00:13:05,960 --> 00:13:08,560 - C'è qualcuno... - Apri la porta! 172 00:13:12,840 --> 00:13:14,920 Buon Dio! Bambina, sei impazzita. 173 00:13:17,160 --> 00:13:18,920 Edita, vestiti e vai a casa. 174 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 Edita, vestiti e vai. 175 00:13:36,000 --> 00:13:37,720 Hai un po' di cervello? 176 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Come dovremmo visitarlo? la famiglia Glaveckas adesso? 177 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 - Non lo sanno. - Non lo so. 178 00:13:44,600 --> 00:13:45,840 L'hai invitata? 179 00:13:46,120 --> 00:13:48,320 Beh, sì. Mi hai detto di essere gentile con lei. 180 00:13:49,800 --> 00:13:52,160 Intendevo una bella amicizia. 181 00:13:54,240 --> 00:13:57,560 Potresti avvisarci prima di invitarla all'inizio di una relazione. 182 00:13:57,720 --> 00:13:59,800 - Non c'è nessuna relazione. - Non c'è? 183 00:13:59,960 --> 00:14:01,440 No, non c'è! 184 00:14:08,560 --> 00:14:12,520 Era troppo tardi per le lezioni morali. Quindi la chiacchierata era un po' astratta. 185 00:14:12,920 --> 00:14:16,280 Mi hanno detto che sono un idiota, e lo sono mettendoli in una posizione scomoda. 186 00:14:16,440 --> 00:14:18,000 Quale posizione? 187 00:14:18,160 --> 00:14:21,640 Mi hanno detto che sono uno stronzo. Sto cercando di rovinarmi la vita. 188 00:14:21,800 --> 00:14:24,120 Ma mi sembra che io stavo cercando di iniziarlo. 189 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 Hanno chiesto come avrei cresciuto un bambino, 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,160 Quindi devo lottare per i miei diritti volere una ragazza? 191 00:14:29,320 --> 00:14:30,920 E' qualcosa di brutto? 192 00:14:31,200 --> 00:14:32,320 Allora cosa c'è di buono? 193 00:14:32,480 --> 00:14:35,320 Puoi sederti a casa e fare i compiti fino alla laurea. 194 00:14:35,480 --> 00:14:38,440 Ok, allora finirò la scuola e me ne sono andato nello stesso secondo. 195 00:14:43,240 --> 00:14:45,000 Cerchi, passa, passa! 196 00:14:45,160 --> 00:14:46,160 Bene. 197 00:14:46,720 --> 00:14:50,720 - Andiamo! - Avanti, Rims, passa! 198 00:14:51,960 --> 00:14:53,320 Buon lavoro! 199 00:14:55,080 --> 00:14:59,760 Hai bisogno di un po' più di contatto ma fantastico! 200 00:15:01,560 --> 00:15:04,240 - Sai della partita di Kaunas? - Sicuro. 201 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 - Stai giocando con il numero 8. -Io? 202 00:15:09,960 --> 00:15:12,200 - Provalo. - Per me? 203 00:15:12,360 --> 00:15:14,800 Se giochi bene, puoi restare. 204 00:15:16,080 --> 00:15:17,320 Grazie. 205 00:15:27,160 --> 00:15:28,880 Quindi non ha funzionato con la ragazza, 206 00:15:29,520 --> 00:15:31,880 ma non è che rimarrò a casa e masturbarsi. 207 00:15:33,160 --> 00:15:35,560 Devi raggiungere qualcosa di più serio. 208 00:15:53,960 --> 00:15:55,640 - Già tornato? - Sì. 209 00:15:57,600 --> 00:16:00,080 - Cosa fai? - Ascoltare la musica. 210 00:16:00,280 --> 00:16:03,400 - Ci darò un'occhiata più tardi. - Sì, dai un'occhiata... 211 00:16:07,760 --> 00:16:09,720 La scuola va bene? 212 00:16:10,240 --> 00:16:11,160 OK. 213 00:16:12,960 --> 00:16:14,000 E il rugby? 214 00:16:17,680 --> 00:16:18,800 Bene, bene. 215 00:16:23,240 --> 00:16:25,560 Secondo il sovietico studioso, A. Svedušius, 216 00:16:25,720 --> 00:16:29,760 la volta vaginale superiore è particolarmente sensibile per il 19% delle donne. 217 00:16:30,240 --> 00:16:31,120 Hai lasciato il tuo libro. 218 00:16:32,200 --> 00:16:33,320 L'ho già letto. 219 00:16:33,920 --> 00:16:35,560 E cosa diavolo è un caveau? 220 00:16:35,840 --> 00:16:39,040 L'eccitazione erotica può essere ottenuta anche tramite l'uso della musica ritmica, 221 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 come il Bolero di Ravel... 222 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 - Cosa? - Bolero. 223 00:16:42,320 --> 00:16:47,920 La sagra della primavera di Stravinky, e guarda, il balletto Carmen di Bizet. 224 00:16:48,080 --> 00:16:50,920 -Bizet - Buona giornata. 225 00:16:51,080 --> 00:16:53,720 - Hai del kielbasa? - Ho il kielbasa. 226 00:16:53,880 --> 00:16:54,920 Mente! 227 00:16:55,560 --> 00:16:56,640 Ti aiuterò. 228 00:16:56,800 --> 00:16:58,040 Vediamo, andiamo. 229 00:16:59,320 --> 00:17:00,560 - 20, sì? - Sì. 230 00:17:03,640 --> 00:17:05,320 Affrettarsi. 231 00:17:13,320 --> 00:17:14,880 Senti, proviamo qui? 232 00:17:15,560 --> 00:17:17,640 Sciocco, andiamo al mercato reale. Possono portarci qui. 233 00:17:17,800 --> 00:17:19,480 Non farti la pipì nei pantaloni. Chi ci porterà dentro? 234 00:17:19,640 --> 00:17:20,920 C'è sempre una prima volta. 235 00:17:21,080 --> 00:17:24,720 Bene, per la prima volta deve esserci sangue sulle lenzuola. 236 00:17:25,480 --> 00:17:27,240 Certo, parlami delle lenzuola. 237 00:17:27,400 --> 00:17:29,240 Va bene, va bene. Prenderò qualche resto. 238 00:17:35,960 --> 00:17:37,360 Quanto per le salsicce? 239 00:17:37,640 --> 00:17:39,680 - Cinque ciascuno. - Da dove? 240 00:17:40,240 --> 00:17:43,400 - Il paese. - Che paese? Chernobyl? 241 00:17:51,440 --> 00:17:53,040 Hai i documenti? 242 00:17:54,760 --> 00:17:57,640 Questi non sono miei. stavo passando, e il mio amico mi ha chiesto di stare qui. 243 00:17:57,800 --> 00:17:59,040 - Quindi resto in piedi. - Il tuo amico. 244 00:17:59,400 --> 00:18:00,960 Come si chiama il tuo amico? 245 00:18:03,880 --> 00:18:05,560 Documenti e carta d'identità. 246 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 Li ho lasciati a casa. 247 00:18:24,360 --> 00:18:27,720 Indirizzo e telefono. Parleremo con tua madre. 248 00:18:28,880 --> 00:18:30,720 Forse non dirlo a mia madre? 249 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 La mamma è davvero malata. 250 00:18:35,080 --> 00:18:37,800 Le medicine governative stanno finendo 251 00:18:38,000 --> 00:18:41,240 Quindi dobbiamo comprare pubblicità, e conosci quelle tariffe. 252 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 E mio padre è un alky. 253 00:18:45,000 --> 00:18:47,800 - Ogni centesimo che guadagna mia madre, lui lo beve. -Va bene, va bene. 254 00:18:47,960 --> 00:18:49,640 Pensaci: come possiamo cavarcela? 255 00:18:49,800 --> 00:18:54,960 Sono come un padre e una madre per loro. Devo portare a casa la pancetta. 256 00:18:55,560 --> 00:18:58,880 Fanculo! Hai portato un biscotto! 257 00:18:59,320 --> 00:19:01,200 Dammi quel culo bianco! 258 00:19:01,800 --> 00:19:04,400 Rimantas Kmita. Scrivi l'indirizzo. Scrivilo! 259 00:19:04,560 --> 00:19:06,640 - Mi divertirò. -Rimantas Kmita! 260 00:19:07,040 --> 00:19:08,400 Quindi ora è abbastanza chiaro 261 00:19:08,560 --> 00:19:10,560 niente soldi, niente giacca, niente boombox, 262 00:19:10,720 --> 00:19:14,160 nemmeno una brava ragazza, non tanto presto, comunque. 263 00:19:36,600 --> 00:19:38,160 Cosa state guardando, voi perdenti? 264 00:19:39,680 --> 00:19:43,720 OK, il prossimo. Ancora. Bene. 265 00:19:44,120 --> 00:19:47,160 Va bene. 266 00:19:51,080 --> 00:19:52,160 - Scegli tu... - Prenderemo la palla. 267 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Da che parte vuoi? 268 00:19:53,480 --> 00:19:54,480 - Questo. - Qui? 269 00:19:54,640 --> 00:19:56,440 OK. Buona partita! 270 00:20:03,200 --> 00:20:05,280 - Onora la squadra avversaria! - Evviva! 271 00:20:07,520 --> 00:20:08,720 1,2,3, Ruote! 272 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 Più difficile, più difficile! 273 00:20:24,480 --> 00:20:25,920 Rimanti, vai, vai! 274 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Andiamo! Fino in fondo! 275 00:21:18,320 --> 00:21:20,160 Dai. 276 00:21:41,560 --> 00:21:46,160 Il nuovo giocatore di Wheels, R. Kmita ha giocato bene. 277 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 - Lui era... - Lasciami... 278 00:21:51,280 --> 00:21:53,480 ...il miglior marcatore della partita. 279 00:21:55,320 --> 00:21:56,160 CIAO. 280 00:21:56,720 --> 00:21:57,560 CIAO. 281 00:21:58,440 --> 00:22:00,640 Domani è il mio compleanno. Sono venuto per invitarti. 282 00:22:01,880 --> 00:22:02,720 Verrai? 283 00:22:05,640 --> 00:22:07,480 Verrò, se non succede nulla. 284 00:22:24,440 --> 00:22:25,320 Che cos'è questo? 285 00:22:27,080 --> 00:22:29,400 Il compleanno di Edita è domani. Le scrivo un biglietto. 286 00:22:32,120 --> 00:22:33,240 Qui. 287 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 Questo è un articolo su di me. 288 00:22:38,080 --> 00:22:39,680 I miei colleghi hanno iniziato a lodarmi. 289 00:22:39,840 --> 00:22:42,160 Rimantas sta bene, è sul giornale. 290 00:22:42,640 --> 00:22:44,920 Ho chiamato l'allenatore, gliel'ho chiesto che ti ha permesso di giocare. 291 00:22:45,320 --> 00:22:46,920 Ha detto: "Hai scritto tu il biglietto". 292 00:22:47,080 --> 00:22:48,240 Avevi intenzione di dirmelo? 293 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Che ho vinto? Oppure gioco per Wheels? 294 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 Vuoi porre fine alla tua vita su una sedia a rotelle? 295 00:22:56,720 --> 00:22:58,800 E tu vuoi che lo faccia stare a casa tutta la vita? 296 00:22:59,360 --> 00:23:00,920 Non voglio che ti faccia male. 297 00:23:01,800 --> 00:23:03,560 Gioca a qualcos'altro, ma non a rugby. 298 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 Beh, certo, ma non sono Sabonis. 299 00:23:06,360 --> 00:23:09,800 Se gioco sempre con le juniores, Non arriverò mai da nessuna parte. 300 00:23:09,960 --> 00:23:11,640 Non ti voglio nella squadra maschile. 301 00:23:12,000 --> 00:23:13,040 Gioca a basket! 302 00:23:13,640 --> 00:23:16,120 Forse non dovrei attraversare la strada. 303 00:23:16,280 --> 00:23:17,640 E potrei soffocare se mangio. 304 00:23:17,800 --> 00:23:19,640 Se giocassi a basket, non avremmo questa conversazione. 305 00:23:19,800 --> 00:23:21,640 Certo, non ce lo mostreranno mai in TV. 306 00:23:22,000 --> 00:23:24,160 Non canteranno: "Lituania!" 307 00:23:24,320 --> 00:23:26,800 Ma questo significa che non posso giocare a rugby? 308 00:23:27,080 --> 00:23:28,800 Non posso cercare di essere il meglio che posso essere? 309 00:23:28,960 --> 00:23:30,800 Gioco, mamma, perché io voglio ottenere qualcosa. 310 00:23:30,960 --> 00:23:33,560 Non è solo per passare il tempo. Questa è la differenza. 311 00:23:37,560 --> 00:23:39,880 La prossima volta che avrai bisogno di una nota, parlami. 312 00:23:46,880 --> 00:23:48,920 Guarda, guarda il Giordano di Šiauliai! 313 00:23:49,080 --> 00:23:51,640 Guardati, stronza, vestito tutto bene. 314 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 Basta con le stronzate. 315 00:23:54,080 --> 00:23:55,240 Vuoi un po' di Crown Royale? 316 00:23:56,320 --> 00:23:57,480 Lo porti dai Glavecka? 317 00:23:57,640 --> 00:23:59,160 Tirami su un po', con il succo. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,280 Prenderti per cosa? 319 00:24:00,440 --> 00:24:01,720 Sai, ha preso lei l'assorbente. 320 00:24:01,960 --> 00:24:03,160 - COSÌ. - COSÌ? 321 00:24:03,320 --> 00:24:05,160 - COSÌ. - Qualunque cosa. 322 00:24:05,960 --> 00:24:07,280 Ascolta, cosa le hai preso? 323 00:24:07,680 --> 00:24:09,360 Quel gioiello che abbiamo raccolto a Riga. 324 00:24:10,400 --> 00:24:13,160 - Sul serio? - Perché? È rimasta ancora un'intera borsa. 325 00:24:16,400 --> 00:24:17,840 - Che cosa? - Niente. 326 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 - Buona fortuna e tanti soldi. - Grazie. 327 00:24:26,120 --> 00:24:27,400 - CIAO. - CIAO. 328 00:24:27,560 --> 00:24:28,640 - CIAO. - Siediti. 329 00:24:28,800 --> 00:24:30,320 Oh guarda, Mindë, l'insalata Olivier! 330 00:24:30,480 --> 00:24:32,640 Non ho mangiato l'insalata Olivier tra un milione di anni. 331 00:24:34,200 --> 00:24:37,640 Mi siederò accanto ai biscotti. Ho bisogno di calorie... 332 00:24:37,800 --> 00:24:40,160 Oh, ho preso il tuo posto. Siediti, siediti! 333 00:24:43,240 --> 00:24:45,640 Forse mi adatterò. Il mio sedere non è così grande. 334 00:24:45,800 --> 00:24:47,640 Leggiamo il giornale adesso? 335 00:24:48,720 --> 00:24:52,000 Will Wheels vincerà la coppa per la decima volta di seguito? 336 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 Resta da vedere. 337 00:24:54,160 --> 00:24:56,000 Vattene da qui, Jordan. Parola. 338 00:24:56,720 --> 00:24:57,560 Fammi vedere! 339 00:25:03,880 --> 00:25:04,920 Ma tu non sei qui. 340 00:25:06,640 --> 00:25:08,320 Sì, sono Danny e Tommy. 341 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 Erano in panchina. 342 00:25:11,160 --> 00:25:12,240 - Sì. - Sì. 343 00:25:15,400 --> 00:25:17,600 Parola. I giornalisti hanno preso il immagini sbagliate. Rimanti Kmita. 344 00:25:17,760 --> 00:25:19,480 Sembra che non vi conosciate. 345 00:25:19,640 --> 00:25:21,480 Alziamo il bicchiere al nostro vicino! 346 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 Di' alla persona accanto a te il tuo nome. 347 00:25:22,960 --> 00:25:27,080 Poi devono dire qualcosa che inizia con quella stessa lettera. 348 00:25:27,240 --> 00:25:30,160 Forse dovremmo costruire anche noi un castello di sabbia? 349 00:25:30,960 --> 00:25:33,800 - Ciao, sono Edita. - Beh, ciao. So che. 350 00:25:34,880 --> 00:25:36,840 No, devi dirlo qualcosa che inizia con "e". 351 00:25:37,000 --> 00:25:38,480 Lo prendo in prestito. CIAO. 352 00:25:39,560 --> 00:25:41,320 - Erotismo. - Mente! 353 00:25:41,480 --> 00:25:42,800 - CIAO. - Oh, Monica. 354 00:25:43,160 --> 00:25:44,880 Monica, è un piacere. 355 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Adesso facciamo un altro gioco. 356 00:25:48,480 --> 00:25:49,840 Prendi un po' di carta. 357 00:25:50,000 --> 00:25:53,840 Scrivi il tuo nome su uno, una parte del corpo sopra un altro, un'azione su un terzo. 358 00:25:54,000 --> 00:25:58,440 Poi li estraiamo uno per uno e fare quelle cose con quella persona. 359 00:26:10,960 --> 00:26:12,040 Prendine uno, Edita! 360 00:26:15,680 --> 00:26:16,920 - Rimanti. - Lo sapevo. 361 00:26:17,480 --> 00:26:18,720 Sapevi cosa?! 362 00:26:21,920 --> 00:26:22,880 Spalla. 363 00:26:26,800 --> 00:26:27,880 Morso. 364 00:26:30,080 --> 00:26:31,760 Oh, accidenti! 365 00:26:32,720 --> 00:26:34,240 Ehi, cosa stai facendo? Il mio turno. 366 00:26:34,400 --> 00:26:36,160 No, il mio. Chi viene morso se ne va. 367 00:26:36,320 --> 00:26:39,080 - Uno alla volta. - Sì, uno. Monica. 368 00:26:41,720 --> 00:26:43,240 Vediamo... orecchio. 369 00:26:46,080 --> 00:26:47,040 Abbraccio. 370 00:26:49,200 --> 00:26:50,160 Possiamo? 371 00:26:55,080 --> 00:26:56,320 OK. Ecco un altro gioco. 372 00:26:56,800 --> 00:26:59,080 Vediamo chi resisterà più lungo su un foglio di carta. 373 00:27:01,960 --> 00:27:03,560 Bene, questo è più difficile. 374 00:27:04,760 --> 00:27:05,680 In piedi. 375 00:27:07,400 --> 00:27:08,320 Stai in piedi, stai in piedi. 376 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 OK, puoi lasciarti andare adesso. 377 00:27:25,240 --> 00:27:28,200 Oh, il Gabbiano di Bach. L'ho appena letto. 378 00:27:31,640 --> 00:27:33,160 Edita, ti è piaciuto? 379 00:27:33,400 --> 00:27:34,240 Non proprio. 380 00:27:36,720 --> 00:27:38,640 L'ho letto anch'io. Mi è piaciuto molto. 381 00:27:41,200 --> 00:27:42,280 - Sei serio? - Beh, sì. 382 00:27:42,440 --> 00:27:45,280 Anche Mindė lo ha letto. Lo adorava. 383 00:27:45,640 --> 00:27:46,560 Giusto, Mindė? 384 00:27:48,000 --> 00:27:49,320 Sì, l'abbiamo letto insieme. 385 00:27:49,680 --> 00:27:51,080 Buon libro. Veramente. 386 00:27:51,240 --> 00:27:53,080 Rimanti, puoi venire? aiutarmi un po'? 387 00:27:53,240 --> 00:27:54,320 Ti aiuterò. Solo un secondo. 388 00:28:01,000 --> 00:28:02,360 Vado a guardare il canale tedesco.. 389 00:28:02,520 --> 00:28:03,360 Aspetta. 390 00:28:05,400 --> 00:28:06,640 Chiedi il numero di Monica. 391 00:28:07,960 --> 00:28:09,000 Esci, pazzo? 392 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 Avanti... 393 00:28:12,240 --> 00:28:13,480 Chiedi. Per te stesso. 394 00:28:18,160 --> 00:28:19,800 Ho detto, questo è tutto. E non tornare. 395 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 Aspetta, puoi darmi il numero di Monika? 396 00:28:22,480 --> 00:28:23,440 Che cosa? 397 00:28:28,280 --> 00:28:29,400 Ascoltare. Dai. Datemelo. 398 00:28:31,960 --> 00:28:35,840 Tu, hai qualche idea? quanti libri legge? 399 00:28:36,160 --> 00:28:38,080 - E allora? - E quante lingue conosce? 400 00:28:38,560 --> 00:28:40,320 E che scuola frequenta? 401 00:28:40,480 --> 00:28:43,240 Che i suoi genitori sono i migliori medici a Šiauliai. Lo sapevate? 402 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 - E allora. - Affinché. 403 00:28:45,640 --> 00:28:47,800 Quel cielo azzurro non fa per te. 404 00:28:50,720 --> 00:28:51,840 Qualunque cosa. 405 00:29:19,000 --> 00:29:20,640 I cappotti vanno nel guardaroba. 406 00:29:21,400 --> 00:29:22,640 Non è un cappotto. 407 00:29:23,720 --> 00:29:26,960 Guarda, hai questo libro, Gabbiano? 408 00:29:27,400 --> 00:29:28,800 Jonathan Livingstone? 409 00:29:29,400 --> 00:29:30,560 Qualcosa del genere. 410 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 - Hai una carta con noi? - No. 411 00:29:35,240 --> 00:29:36,240 Perché no? 412 00:29:36,480 --> 00:29:39,080 Ti registreremo, allora puoi venire più spesso. 413 00:29:45,000 --> 00:29:47,320 A un gabbiano piaceva davvero volare. 414 00:29:49,240 --> 00:29:51,560 Glielo dicono tutti gli altri preoccuparsi del cibo, 415 00:29:51,720 --> 00:29:56,640 dandogli del filo da torcere, ma lui semplicemente vuole volare e fare acrobazie nel cielo. 416 00:29:58,160 --> 00:30:00,880 OK, penso, quindi vola, gabbiano, e non mangiare. 417 00:30:01,400 --> 00:30:03,280 Anche mia madre non mi lascia giocare. 418 00:30:03,440 --> 00:30:06,040 Lei mi dice che non ne deriva nulla, niente cibo sul tavolo. 419 00:30:07,400 --> 00:30:08,880 Allora perché giochiamo? 420 00:30:10,040 --> 00:30:12,240 Perché a questo gabbiano piace così tanto volare? 421 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Giochiamo perché è divertente. Cosa so? 422 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 Non è b-ball. Non saremo stelle, tirando dentro le ragazze. 423 00:30:20,000 --> 00:30:22,520 Tutti vogliono che ce ne andiamo, tipo siamo cinghiali o qualcosa del genere 424 00:30:22,680 --> 00:30:24,560 semplicemente strappando l'erba. 425 00:30:28,320 --> 00:30:32,000 Ora, se ho bisogno di scrivere qualche tema per la scuola scriverò di rugby. 426 00:30:32,160 --> 00:30:34,400 Ecco perché sono come Jonathan Seagull. 427 00:30:47,320 --> 00:30:49,240 - CIAO. - Che cosa succede? 428 00:30:49,560 --> 00:30:50,560 Sono venuto a guardare. 429 00:30:51,320 --> 00:30:53,320 Freddo. Non sapevo che ti piacesse il rugby. 430 00:30:53,480 --> 00:30:55,440 È bello che tu abbia vinto. Congratulazioni. 431 00:30:55,800 --> 00:30:56,880 Grazie. 432 00:30:58,640 --> 00:31:01,080 Dovrebbero esserci di nuovo delle foto sul giornale. 433 00:31:01,480 --> 00:31:02,560 Cosa fai dopo? 434 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Non lo so. Niente. 435 00:31:06,000 --> 00:31:07,720 Forse vuoi venire? 436 00:31:11,880 --> 00:31:12,960 Domani. 437 00:31:13,800 --> 00:31:15,240 Possiamo parlare. 438 00:31:16,480 --> 00:31:17,800 Forse non è una cattiva idea. 439 00:31:20,240 --> 00:31:22,160 Quindi farò un salto, se non succede nulla. 440 00:31:22,320 --> 00:31:24,400 - OK. - OK. 441 00:31:27,000 --> 00:31:28,480 Se non succede nulla... 442 00:31:31,560 --> 00:31:33,960 - Cosa stai guardando? - Un posto felice. 443 00:32:16,800 --> 00:32:18,640 - Cosa c'è che non va? - Niente. 444 00:32:19,160 --> 00:32:21,240 Sai chi è venuto alla mia partita di rugby? 445 00:32:21,400 --> 00:32:22,640 - Sì? - Monica. 446 00:32:23,880 --> 00:32:25,640 Quello del compleanno di Edita. 447 00:32:25,800 --> 00:32:27,480 Quindi ho un appuntamento con lei. 448 00:32:27,720 --> 00:32:28,800 Ehi, puoi prestarmi la tua giacca? 449 00:32:31,240 --> 00:32:32,480 È venuta da sola. 450 00:32:33,560 --> 00:32:35,400 Sai, ho letto su questa rivista 451 00:32:35,560 --> 00:32:37,560 che Bruce Lee scriveva poesie e meditato. 452 00:32:37,720 --> 00:32:38,560 - Hai sentito? - Yeah Yeah. 453 00:32:38,720 --> 00:32:42,960 E tutte quelle poesie e meditazioni lo ha aiutato a diventare una stella del karate. 454 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 Così ho iniziato a fare il check-out che succede con queste poesie? 455 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Non è un po' stretto? 456 00:32:48,560 --> 00:32:51,000 Quindi Bruce, dice, devi essere come l'acqua. 457 00:32:51,560 --> 00:32:52,480 Non è male. 458 00:32:53,480 --> 00:32:57,800 - Acqua? - Già, perché l'acqua è la cosa più debole. 459 00:32:58,080 --> 00:32:59,560 Ma nessuno può sconfiggerlo. Prendilo? 460 00:33:00,480 --> 00:33:02,920 Non è stato Van Damme a scrivere? devi essere come Crown Royale? 461 00:33:03,160 --> 00:33:07,000 Ascolta, non farti venire addosso qui. 462 00:33:15,400 --> 00:33:17,080 - L'ha comprato tua madre? - Non importa. 463 00:33:17,880 --> 00:33:20,560 Indossalo, metti un po' di musica, e rilassati. 464 00:33:20,720 --> 00:33:22,560 - Chi è stressato qui? -Va bene, va bene, Giordano! 465 00:33:22,720 --> 00:33:24,400 Dentro c'è la mia cassetta - Enigma meditativo. 466 00:33:24,560 --> 00:33:27,480 OK, Bruce Lee, vediamo se i tuoi trucchi valgono qualcosa. 467 00:34:32,240 --> 00:34:33,080 Cosa vuoi? 468 00:34:34,160 --> 00:34:35,560 E' per me. 469 00:34:36,640 --> 00:34:37,840 Fare i compiti. 470 00:34:38,400 --> 00:34:39,240 CIAO. 471 00:34:40,400 --> 00:34:43,040 - Hai portato il libro? - Sì. 472 00:34:44,560 --> 00:34:46,560 Rimanti, Dario, mio ​​fratello. 473 00:34:47,480 --> 00:34:48,320 Si accomodi. 474 00:35:03,160 --> 00:35:04,320 Sei un po' in anticipo. 475 00:35:06,000 --> 00:35:07,480 - Questo è per te. - Grazie. 476 00:35:08,240 --> 00:35:09,560 Dammi un secondo'. Qui dentro. 477 00:35:10,400 --> 00:35:11,360 Porterò un po' di torta. 478 00:35:16,320 --> 00:35:19,440 - Chi è quello scemo? - Basta, non iniziare. 479 00:35:19,600 --> 00:35:23,920 - Papà sa chi è arrivato strisciando? - Freddo! E' un compagno di scuola. 480 00:35:24,080 --> 00:35:25,480 Sì, per i delinquenti. 481 00:35:25,640 --> 00:35:30,080 - Cosa stai facendo? Uscire! - Sì, vado. 482 00:35:30,240 --> 00:35:32,840 Dove stai andando? Hai detto che sei fuori! 483 00:35:33,000 --> 00:35:35,400 Mi sto assicurando che non se ne vada nulla con il gangster. 484 00:35:35,560 --> 00:35:40,880 Che cosa? Merda! Dario! 485 00:35:49,080 --> 00:35:50,080 Ecco. 486 00:35:58,560 --> 00:35:59,760 Qualcosa non va? 487 00:36:00,800 --> 00:36:01,640 Niente. 488 00:36:07,560 --> 00:36:08,560 Ti piacciono i cavalli? 489 00:36:10,080 --> 00:36:11,000 Stalloni. 490 00:36:11,640 --> 00:36:12,480 OK, stalloni. 491 00:36:13,640 --> 00:36:15,720 C'è una grande differenza. 492 00:36:16,920 --> 00:36:19,800 I cavalli lavorano. Gli stalloni sono gratuiti. 493 00:36:21,800 --> 00:36:22,640 Come i gabbiani. 494 00:36:23,800 --> 00:36:24,920 Perché i gabbiani? 495 00:36:25,400 --> 00:36:27,720 Beh, ti piace Jonathan Livingstone. 496 00:36:27,880 --> 00:36:29,400 Oh, beh, sì. 497 00:36:32,720 --> 00:36:34,160 Ciao! 498 00:36:36,760 --> 00:36:37,920 Ebbene, cosa? Niente... 499 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 - Hai paura che ti avveleni? - Che cosa? 500 00:36:41,160 --> 00:36:42,000 Beh, no. 501 00:36:47,480 --> 00:36:50,320 Quindi anche i giocatori di rugby leggono. 502 00:36:51,720 --> 00:36:53,040 Certo, molto. 503 00:36:55,480 --> 00:36:57,720 Cosa ne pensi? siamo una specie di dodo? 504 00:36:58,240 --> 00:37:01,080 Nel rugby bisogna pensare strategicamente. Devi avere la testa a posto. 505 00:37:01,240 --> 00:37:04,400 Non è come il footie americano dove ti metti un elmo in testa, 506 00:37:04,560 --> 00:37:06,640 e provare a sfondare un muro come un idiota. 507 00:37:08,400 --> 00:37:11,880 E l'allenatore ce lo dice sempre il rugby ci renderà delle vere persone. 508 00:37:12,040 --> 00:37:13,320 Allora, è vero? 509 00:37:15,000 --> 00:37:17,480 Non lo so ancora, ma non è così farci peggiorare. Questo è un dato di fatto. 510 00:37:18,800 --> 00:37:19,640 Dopo, cazzo! 511 00:37:28,400 --> 00:37:31,360 Allora, che tipo di libri ti piacciono? 512 00:37:33,720 --> 00:37:36,600 Tutti i tipi. Dipende dal mio umore. 513 00:37:38,320 --> 00:37:39,560 Suoni la chitarra? 514 00:37:40,720 --> 00:37:44,320 Il violino, davvero, ma voglio imparare a suonare la chitarra. 515 00:37:44,480 --> 00:37:45,840 Il violino non fa proprio per me. 516 00:37:46,320 --> 00:37:47,640 Allora perché ci giochi allora? 517 00:37:48,000 --> 00:37:49,640 I miei genitori vogliono che finisca la scuola di musica. 518 00:37:50,000 --> 00:37:52,160 Quindi suonano, cantano, fare qualcosa con la musica? 519 00:37:52,320 --> 00:37:53,160 No. 520 00:37:53,920 --> 00:37:55,080 Devono andare ai concerti. 521 00:37:55,480 --> 00:37:56,400 Per il nuovo anno. 522 00:37:57,240 --> 00:38:00,000 Allora perché sono così sexy? per farti diventare un musicista? 523 00:38:00,160 --> 00:38:01,800 Beh, non un musicista, una persona. 524 00:38:02,000 --> 00:38:05,160 Sai, un essere umano colto dovrebbe capire la musica. 525 00:38:05,560 --> 00:38:07,240 E dicono che faccia bene alla postura. 526 00:38:08,080 --> 00:38:09,920 Certo, devi stare dritto... 527 00:38:14,800 --> 00:38:17,200 E cosa fanno i tuoi genitori? 528 00:38:17,840 --> 00:38:19,120 Guarisci le persone. 529 00:38:19,560 --> 00:38:21,400 Soprattutto io e Dario. 530 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 Dove sono adesso? 531 00:39:18,080 --> 00:39:22,080 Nel rugby puoi dedicarci dieci minuti spingendo e spingendo sulla linea di meta. 532 00:39:22,560 --> 00:39:23,760 Sembra che riuscirai a farcela. 533 00:39:23,920 --> 00:39:26,920 Un metro e mezzo. E l'arbitro chiede altra mischia ai cinque metri. 534 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 Vai di nuovo. Ti spingi verso l'alto. 535 00:39:29,440 --> 00:39:32,880 Nel caos di mani, piedi, corpi di qualcuno riesce a mandare la palla oltre la linea, 536 00:39:33,160 --> 00:39:37,240 ma l'altra squadra mette una mano sotto il palla proprio dove dovrebbe toccare, 537 00:39:37,400 --> 00:39:39,800 e la palla non finisce a terra. 538 00:39:40,080 --> 00:39:45,880 Ascolta, hai mai letto L'Idiota? 539 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 Il divario più piccolo è pur sempre un divario. 540 00:39:49,040 --> 00:39:53,520 E superare quel divario quasi non era, non è facile. 541 00:40:07,000 --> 00:40:10,320 L'ho restituito. Forse hai L'Idiota? 542 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 - Dostoevskij? - Credo di si. 543 00:40:30,320 --> 00:40:32,640 - Che cosa? - Niente. 544 00:40:40,320 --> 00:40:43,640 Ma parla da solo. Cosa, pensi che non stia mentendo? 545 00:40:44,560 --> 00:40:46,800 Pensi che essere così semplice sia semplice? 546 00:40:47,320 --> 00:40:49,000 Ma non c'è niente di semplice in questo. 547 00:40:50,880 --> 00:40:53,480 - Chi? - Principe Myškin. 548 00:40:53,880 --> 00:40:55,560 - O si. - Sì. 549 00:41:11,560 --> 00:41:16,240 Immagina, è bravo perché pensa che tutti gli altri siano bravi. 550 00:41:16,880 --> 00:41:17,720 Forse. 551 00:41:30,560 --> 00:41:32,560 OK, devo andare. Lezione di matematica. 552 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Non posso perderlo. 553 00:41:35,880 --> 00:41:39,040 Oh, hai letto La strega e la pioggia? 554 00:41:41,720 --> 00:41:44,160 - Qui. - Grazie. 555 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 - Grazie. - Ragazzi, non così tanto! 556 00:41:57,160 --> 00:41:59,640 Non essere timido. prendine uno, se vuoi. 557 00:42:00,000 --> 00:42:01,560 Non voglio nessun panino. 558 00:42:02,920 --> 00:42:05,920 - Cosa stai leggendo? - Niente. 559 00:42:22,160 --> 00:42:24,320 - Rimants, vieni o no? - Sì. 560 00:42:28,080 --> 00:42:34,080 ...la nazionale è stata composta per lo più della formazione titolare del Wheels... 561 00:42:51,480 --> 00:42:52,800 A cosa stai pensando? 562 00:42:56,080 --> 00:42:57,920 -Oh, non importa. - Perché? 563 00:42:59,400 --> 00:43:00,920 Perché sono innamorato. 564 00:43:01,320 --> 00:43:02,800 Sì? E chi ami? 565 00:43:03,640 --> 00:43:05,000 Dostoevskij. 566 00:43:06,920 --> 00:43:08,320 E forse anche tu. 567 00:43:17,000 --> 00:43:19,560 Cinque libri in un mese: non male. 568 00:43:20,240 --> 00:43:22,040 Quindi li hai letti davvero tutti? 569 00:43:22,560 --> 00:43:23,400 Beh, sì. 570 00:43:24,720 --> 00:43:28,560 Allora dimmi, cos'è Sigitas Geda? Collane di ambra verde tutto su? 571 00:43:30,080 --> 00:43:31,480 Beh, quelle sono poesie. 572 00:43:32,560 --> 00:43:34,000 Poesie su cosa? 573 00:43:35,560 --> 00:43:40,160 A proposito di reincarnazione. Tutto accade lì in una volta, 574 00:43:40,320 --> 00:43:44,080 e in un unico luogo, i secoli schiacciati insieme come in una centrifuga. 575 00:43:44,320 --> 00:43:45,640 Dammi il tuo registro dei voti. 576 00:44:02,560 --> 00:44:06,440 Sono pronto, venerdì, 11:30 presso l'Hotel Šiauliai. 577 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Oh, grazie. 578 00:44:12,760 --> 00:44:18,920 Ascoltare. Lo fanno le tue mamme hai quel Bizet o Bolero? 579 00:44:19,080 --> 00:44:20,200 Come se. 580 00:44:21,000 --> 00:44:22,720 Ho bisogno di un po' di musica classica, amico. 581 00:44:23,400 --> 00:44:27,240 Quindi vuoi metterti in mostra con quella ragazza? 582 00:44:27,720 --> 00:44:28,560 Monica. 583 00:44:30,240 --> 00:44:33,640 Il mio Enigma meditativo non abbastanza buono? 584 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Penso che la ragazza Glaveckas lo avrà. 585 00:44:39,720 --> 00:44:44,320 Certo, forse potresti andare a chiederglielo? 586 00:44:51,400 --> 00:44:52,240 Cosa c'è che non va? 587 00:44:53,640 --> 00:44:54,800 Le tagliatelle non vanno bene? 588 00:44:58,400 --> 00:45:00,480 - Non iniziare! - Dai, fai il mensch! 589 00:45:00,640 --> 00:45:02,480 Non iniziare, hai sentito! Non c'è modo! 590 00:47:13,400 --> 00:47:17,480 Tutti dicono che devi pensarci qualcos'altro, quindi durerai più a lungo. 591 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 Ma non forniscono esempi. 592 00:47:19,640 --> 00:47:21,920 In quella situazione, a cosa dovrei pensare? 593 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Salsicce? Libri? 594 00:47:24,400 --> 00:47:26,840 Quindi non ho mai capito come dovresti per prenderti il tuo tempo, 595 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 essere responsabile della situazione. 596 00:47:29,120 --> 00:47:31,560 È come nel rugby quando stai andando per la zona 597 00:47:31,720 --> 00:47:33,480 e tutti cercano di abbatterti. 598 00:47:33,640 --> 00:47:35,000 Sei così vicino che puoi sentirlo... 599 00:47:35,160 --> 00:47:37,320 come se fossi già pronto per provare. 600 00:47:38,240 --> 00:47:42,960 Solo un altro secondo e tutta quella tensione si trasforma in euforia. 601 00:47:43,800 --> 00:47:46,400 È come se ci fossero altre cose ti attraversa le vene, 602 00:47:46,720 --> 00:47:50,000 e per alcuni secondi provi una vera felicità. 603 00:48:05,000 --> 00:48:07,320 Ascolta, stai cercando un po' di lavoro? 604 00:48:10,640 --> 00:48:13,720 Sì, qualcosa di semplice non sarebbe male. 605 00:48:13,880 --> 00:48:16,720 È un compito facile. Sicurezza allo Stables Club. 606 00:48:18,320 --> 00:48:20,360 Metti il ​​tuo orario e vai a casa. 607 00:48:21,080 --> 00:48:21,920 Venti per la notte. 608 00:48:22,080 --> 00:48:22,920 OK. 609 00:48:23,080 --> 00:48:23,960 Questo è l'inizio. 610 00:48:24,240 --> 00:48:27,240 Se i registri sono pieni, e va tutto bene alla porta, forse trenta. 611 00:48:27,400 --> 00:48:31,120 Quindi se vado ogni fine settimana, viene piuttosto bene. 612 00:48:31,560 --> 00:48:35,560 Si avvicina il Capodanno con la mia ragazza e non voglio rovinare tutto. 613 00:48:35,920 --> 00:48:37,720 Fatti un regalo. 614 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Hai scritto piuttosto bene. 615 00:48:45,160 --> 00:48:46,560 Ti piace Mačernis? 616 00:48:48,400 --> 00:48:49,320 Non lo so. 617 00:48:49,480 --> 00:48:52,240 Beh, se non lo sapessi non scriveresti così bene. 618 00:48:52,480 --> 00:48:53,880 Forse sembra proprio così. 619 00:48:54,080 --> 00:48:57,160 Hai scritto bene, ultimamente, leggendo molto. 620 00:48:57,600 --> 00:48:58,720 Forse sei davvero interessato? 621 00:48:59,800 --> 00:49:00,640 Forse no. 622 00:49:05,480 --> 00:49:09,480 Hai sentito, Mačernis, 10 su 10 per i contenuti? 623 00:49:09,840 --> 00:49:11,400 Aspetta, non voltare pagina. 624 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Normalmente non lo comprerei mutandine per Monika, 625 00:49:16,320 --> 00:49:20,240 ma l'annuncio era tutto: "Signore e signori..." 626 00:49:20,920 --> 00:49:24,800 Quindi è come se fossero di classe superiore mutandine. Signorile, vale ogni centesimo. 627 00:50:12,120 --> 00:50:13,080 Buonasera! 628 00:50:29,080 --> 00:50:30,160 - Ciao. - Ciao. 629 00:50:30,560 --> 00:50:31,600 Vieni un po' qui. 630 00:50:34,400 --> 00:50:37,640 - Hai detto che andrai da Mantas. - Sì, stiamo andando. 631 00:50:38,480 --> 00:50:40,560 - Chi è? - Un amico. 632 00:50:41,000 --> 00:50:41,840 Un amico? 633 00:50:43,400 --> 00:50:44,520 Buonasera. 634 00:50:45,320 --> 00:50:46,640 Buonasera. 635 00:50:57,240 --> 00:50:58,800 A che scuola vai? 636 00:50:59,480 --> 00:51:00,640 PS 13. 637 00:51:05,640 --> 00:51:07,720 Dove pensi di studiare dopo? 638 00:51:10,640 --> 00:51:12,320 Senti, puoi aspettare fuori? 639 00:51:13,400 --> 00:51:14,240 Sicuro. 640 00:51:32,240 --> 00:51:33,560 Ti avevo detto di non venire mai. 641 00:51:35,320 --> 00:51:37,400 Ma non ti sei presentato. Pensavo che fosse successo qualcosa. 642 00:51:37,800 --> 00:51:40,080 Cosa so? Stavo aspettando da mezz'ora. 643 00:51:40,240 --> 00:51:43,240 Fallo di nuovo e aspetterai molto più a lungo. 644 00:51:44,400 --> 00:51:45,480 Calmati. 645 00:51:49,640 --> 00:51:51,000 Quindi non sono riuscito a capire 646 00:51:51,160 --> 00:51:53,160 che stava rompendo le palle del papà di Monika altro: 647 00:51:53,320 --> 00:51:54,560 io o un tizio, Mants. 648 00:51:55,720 --> 00:52:00,160 Ma questo non era niente in confronto cosa mi aspettava quando siamo arrivati lì 649 00:52:00,320 --> 00:52:04,160 È stato sbalorditivo, ma non per questo siamo finiti in una specie di palazzo, 650 00:52:04,320 --> 00:52:06,160 ma perché avevo già visto quel Mants. 651 00:52:06,320 --> 00:52:09,840 Aveva inseguito me e Mindė nel Southside con alcuni perdenti dalla faccia di moccio. 652 00:52:10,000 --> 00:52:12,160 Porta la palla, frocio! 653 00:52:12,720 --> 00:52:15,400 Rimasi lì stordito, e non riuscivo a capire niente. 654 00:52:15,560 --> 00:52:17,320 Ehi, Mants, sono Rimants. 655 00:52:18,240 --> 00:52:20,800 Perché è qui? Perché siamo qui? 656 00:52:20,960 --> 00:52:21,800 Ciao. 657 00:52:25,560 --> 00:52:26,400 Manti. 658 00:52:28,080 --> 00:52:29,120 Cerchi. 659 00:52:29,280 --> 00:52:30,560 Quindi sono compagni di classe. 660 00:52:30,720 --> 00:52:33,880 Ma, vaffanculo, Sono davvero nella merda. 661 00:52:37,640 --> 00:52:38,920 Tutto bene? 662 00:52:39,080 --> 00:52:40,000 Yeah Yeah. 663 00:52:43,920 --> 00:52:45,080 Questo è Rimants. 664 00:52:48,560 --> 00:52:51,480 Questo Mants deve essere stato qualche blocco di legno nella sua vita passata. 665 00:52:51,640 --> 00:52:53,640 Mi stava facendo star male, con il bottino dei suoi genitori, 666 00:52:53,800 --> 00:52:55,560 con tutti i suoi compagni di classe, sempre a chiacchierare di canestri, 667 00:52:55,720 --> 00:52:58,880 sulle università di Ryga e Talin, su dove si candidano, 668 00:53:03,480 --> 00:53:05,560 Che ti importa? dove andrò all'università? 669 00:53:06,160 --> 00:53:08,480 Allora raccontami quelle storie su come tutto dipende 670 00:53:08,640 --> 00:53:10,400 sul talento e sull'impegno di una persona, 671 00:53:10,560 --> 00:53:11,720 sullo studio e sul lavoro. 672 00:53:11,880 --> 00:53:14,160 Regali nella borsa, a tutti. 673 00:53:14,400 --> 00:53:15,320 Mettine uno per averne uno. 674 00:53:15,640 --> 00:53:17,400 Basta con quella merda. 675 00:53:18,560 --> 00:53:21,080 Tutto dipende da quanti soldi hanno i tuoi genitori. 676 00:53:21,320 --> 00:53:23,640 Grazie. Non ci metti niente? 677 00:53:25,240 --> 00:53:26,920 Ho solo questo regalo per te. 678 00:53:27,080 --> 00:53:28,240 Va bene. 679 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Chi non l'ha ancora fatto - nella borsa, nella borsa. 680 00:53:46,320 --> 00:53:47,920 Troppo forte. 681 00:54:01,920 --> 00:54:04,320 Scambiamoci i regali! 682 00:54:09,320 --> 00:54:12,880 - Voglio darti il ​​mio regalo. - Grazie, ma ho messo il mio nella borsa. 683 00:54:13,240 --> 00:54:14,160 Questo era il piano. 684 00:54:14,400 --> 00:54:15,560 E' solo per divertimento. 685 00:54:15,720 --> 00:54:17,040 Sì, ho capito. Aspettare. 686 00:54:23,000 --> 00:54:23,840 Per te. 687 00:54:36,320 --> 00:54:37,920 Sei davvero qualcosa! 688 00:54:45,920 --> 00:54:50,280 Il mio amico è un grande fan del basket. Non vede futuro senza i cerchi. 689 00:54:50,440 --> 00:54:54,400 Gioca con la banda nel quartiere, ma è l'NBA il luogo in cui vuole approdare. 690 00:54:54,560 --> 00:54:58,720 Dal momento in cui si sveglia pensa al canestro che fa. 691 00:54:58,880 --> 00:55:03,000 Le sue braccia e le sue gambe sono tutte strappate vuole volare come Marčiulionis. 692 00:55:03,160 --> 00:55:07,320 Trascorre tutte le sue giornate in campo, gli bruciano le braccia, tutto gli fa male. 693 00:55:07,480 --> 00:55:11,640 È il capitano della sua scuola superiore, e gioca anche nelle nazionali junior. 694 00:55:11,800 --> 00:55:15,800 Dopo i tornei universitari, verrà convocato tra i professionisti. 695 00:55:15,960 --> 00:55:20,320 Non gli importa di Chicago. Perché Šiauliai è casa sua. 696 00:55:20,480 --> 00:55:21,800 Šiauliai! Šiauliai! 697 00:55:25,640 --> 00:55:28,320 La squadra di Šiauliai! 698 00:55:28,800 --> 00:55:32,800 Poi si passa alla Kaunas Arena, il leggendario campo da basket lituano 699 00:55:32,960 --> 00:55:37,160 Schiaccerà e farà esplodere tutti i suoi colpi, Fino a schiacciare i suoi avversari. 700 00:55:37,320 --> 00:55:41,240 I giocatori diventano famosi per aver messo in piedi uno spettacolo. e diventare marchi prima che tu te ne accorga. 701 00:55:41,400 --> 00:55:43,240 Quando gli viene offerto un contratto per un mulino', 702 00:55:43,400 --> 00:55:45,560 allora saprà che il suo sogno è diventato il vero affare. 703 00:55:45,720 --> 00:55:48,240 Sarà libero di scegliere quello che vuole 704 00:55:48,400 --> 00:55:50,400 cambiare la sua maglia verde per un paio di Nike. 705 00:56:04,480 --> 00:56:06,520 - Che cos'è? - Che cosa? 706 00:56:07,080 --> 00:56:08,000 Cosa c'è che non va? 707 00:56:11,720 --> 00:56:14,760 - Sei geloso? - Non c'è modo. 708 00:56:15,640 --> 00:56:17,160 Quindi non sei geloso? 709 00:56:57,880 --> 00:56:59,320 Mante, basta così. 710 00:57:00,160 --> 00:57:01,000 Mante! 711 00:57:04,080 --> 00:57:06,200 Ascolta, frocio, chi te lo ha lasciato prendere? 712 00:57:11,640 --> 00:57:12,880 Qualcun altro ha le palle? 713 00:57:17,080 --> 00:57:19,160 - È ora che tu vada. - Allora andiamo. 714 00:57:20,320 --> 00:57:21,360 Vai da solo. 715 00:57:49,000 --> 00:57:49,840 Dov'è Mindë? 716 00:57:51,800 --> 00:57:53,000 Buona giornata! 717 00:57:53,920 --> 00:57:55,600 - Qui! - Chi è tutto questo? 718 00:57:55,760 --> 00:57:58,800 I pipì di Remyga. Li ho incontrati da Goldy. 719 00:58:32,080 --> 00:58:34,040 Stai per vomitare, idiota. 720 00:58:35,560 --> 00:58:37,480 Il tuo lavoro è proprio come quello di Sam? 721 00:58:37,800 --> 00:58:41,080 No, questo è il mio cappuccio. Questo è il mio cortile. 722 00:58:41,240 --> 00:58:43,360 - Giù le mani! - Sei un vero UFO. 723 00:58:43,880 --> 00:58:48,600 No, no. Mi stai confondendo. 724 00:58:49,080 --> 00:58:51,760 Studio alla business college. 725 00:59:00,080 --> 00:59:02,640 Andiamo! Andiamo! 726 00:59:06,480 --> 00:59:08,640 Buon Anno! 727 00:59:15,720 --> 00:59:17,400 Cosa stai bevendo? 728 00:59:19,400 --> 00:59:21,000 Eccezionale! 729 00:59:29,000 --> 00:59:29,840 Che cosa? 730 00:59:31,480 --> 00:59:32,880 Quindi felice anno nuovo! 731 00:59:37,080 --> 00:59:38,360 Ti congelerai. 732 00:59:39,320 --> 00:59:41,360 Buon anno a tutti! 733 00:59:41,520 --> 00:59:44,240 Jurga! Prendilo e urla! 734 00:59:48,160 --> 00:59:49,400 In basso! 735 01:00:02,200 --> 01:00:03,080 Buon Anno! 736 01:00:13,160 --> 01:00:15,000 - Ciao? - Buona giornata. 737 01:00:16,400 --> 01:00:20,000 - Potrei parlare con Monika? - Certo, subito. 738 01:00:39,480 --> 01:00:42,000 Ehi buttafuori, fai qualcosa! 739 01:00:46,200 --> 01:00:48,560 Ascolta, non permettiamo tute da ginnastica! 740 01:00:48,720 --> 01:00:51,160 Di cosa stai parlando? Qui sono tutti con le tute da ginnastica. 741 01:00:51,400 --> 01:00:52,800 Raffreddare! 742 01:01:09,320 --> 01:01:10,880 - Trenta. - Grazie. 743 01:01:11,480 --> 01:01:12,640 E la chiave. 744 01:01:21,920 --> 01:01:23,120 Datemene dieci. 745 01:01:52,560 --> 01:01:53,400 Monica! 746 01:01:55,240 --> 01:01:56,080 Monica! 747 01:01:58,160 --> 01:01:59,480 - Andiamo! - Ascolta, Monica! 748 01:01:59,640 --> 01:02:00,880 Andiamo, ignoratelo. 749 01:02:08,800 --> 01:02:12,080 Ho provato a chiamare Monika, ma è stato come sbattere contro un muro. 750 01:02:12,640 --> 01:02:16,320 Stavo pensando a come riacquistarlo il senso di colpa davanti a lei e ai suoi genitori 751 01:02:16,640 --> 01:02:18,800 e anche i suoi compagni di classe. 752 01:02:19,240 --> 01:02:21,240 Davvero, solo per non vergognarsi 753 01:02:26,720 --> 01:02:30,480 Quando finalmente sono riuscito a convincerla, Le ho parlato dell'incontro, 754 01:02:30,800 --> 01:02:32,840 dicendo: perché dovremmo sprecare soldi? in un albergo, 755 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 quando abbiamo davvero solo bisogno di parlare. 756 01:02:37,400 --> 01:02:38,400 Poi vedremo. 757 01:03:36,240 --> 01:03:38,240 Perché vorresti incontrarci qui? 758 01:03:38,400 --> 01:03:39,720 Cosa c'è che non va? 759 01:03:40,640 --> 01:03:41,840 Queste sono le Scuderie. 760 01:03:42,720 --> 01:03:43,800 E ti piacciono i cavalli. 761 01:03:45,080 --> 01:03:45,920 Stalloni. 762 01:03:46,880 --> 01:03:48,640 Ma non terrei nemmeno un cavallo qui. 763 01:03:54,560 --> 01:03:56,040 Forse possiamo semplicemente parlare. 764 01:03:56,600 --> 01:03:57,600 Certo, parliamo. 765 01:04:00,560 --> 01:04:01,800 Vado in Scozia. 766 01:04:04,400 --> 01:04:05,240 Scozia? 767 01:04:06,640 --> 01:04:08,040 Che succede con la Scozia? 768 01:04:08,640 --> 01:04:11,240 Esami, devo prepararmi per l'inglese. 769 01:04:11,400 --> 01:04:13,480 Lo parli già bene. Cos'altro? 770 01:04:14,080 --> 01:04:16,720 Senti, sto pensando al mio futuro, non come te. 771 01:04:18,880 --> 01:04:20,240 Che dire di me? 772 01:04:21,360 --> 01:04:24,440 Ho un lavoro, faccio un po' di soldi. Non è quello un futuro? 773 01:04:31,160 --> 01:04:34,080 Senti, se sei incazzato per Capodanno, Mi dispiace. 774 01:04:34,960 --> 01:04:36,160 Devo andare. 775 01:04:36,920 --> 01:04:37,760 Proprio così? 776 01:04:38,800 --> 01:04:39,640 Sbloccalo. 777 01:04:41,800 --> 01:04:42,800 Allora quando parti? 778 01:04:43,880 --> 01:04:44,840 Domani. 779 01:04:45,920 --> 01:04:48,320 Domani? Non possiamo salutarci un'ultima volta? 780 01:04:50,240 --> 01:04:52,800 Posso prendere quell'hotel se vuoi davvero. 781 01:04:57,160 --> 01:04:58,680 Basta sbloccarlo. 782 01:05:09,880 --> 01:05:14,000 Allora perché Monika se ne stava andando era più difficile da capire di Dostoevskij. 783 01:05:14,920 --> 01:05:16,720 Sembrava tutto così semplice: 784 01:05:16,880 --> 01:05:18,640 viene accettata e se ne va. 785 01:05:18,800 --> 01:05:22,400 Ma perché lei? Perché adesso? Perché la Scozia? 786 01:05:23,800 --> 01:05:25,880 Vorrei avere qualche risposta. 787 01:05:27,880 --> 01:05:31,800 Tutto era come in una nebbia. Non riuscivo a pensare lucidamente. 788 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 Appena mi sono ricordato di Monika, il suo profumo mi faceva girare la testa. 789 01:05:36,480 --> 01:05:38,480 Mi gira la testa, mi saliva la bocca. 790 01:05:38,920 --> 01:05:41,160 Mi sono indebolito solo pensando a Monika. 791 01:05:42,000 --> 01:05:45,080 Di solito non mi sento debole, a meno che non stia davvero male. 792 01:05:46,480 --> 01:05:48,920 Quindi Monika è la mia malattia. 793 01:05:49,560 --> 01:05:51,920 Una malattia con cui voglio convivere. 794 01:06:26,320 --> 01:06:28,640 Poi ho pensato, in realtà non ci stiamo lasciando. 795 01:06:30,880 --> 01:06:33,800 Quando tornerà, staremo insieme. 796 01:06:35,160 --> 01:06:38,040 Vivremo insieme, crescere i figli insieme. 797 01:06:39,560 --> 01:06:43,800 Chi vorrebbe rappresentare la scuola al concorso letterario di Šiauliai? 798 01:06:44,560 --> 01:06:48,080 Non conosco nessun perdente del genere in tutta Šiauliai. 799 01:06:49,560 --> 01:06:51,480 Chi è d'accordo riceve due 10. 800 01:06:51,880 --> 01:06:54,880 Una grande opportunità per migliorare i tuoi voti prima della laurea. 801 01:06:55,560 --> 01:06:57,400 Allora di cosa dobbiamo scrivere? 802 01:06:57,960 --> 01:07:00,640 Cosa intendi? Quello che vuoi. È letteratura. 803 01:07:00,800 --> 01:07:05,000 Puoi scrivere poesie, narrativa, una commedia. 804 01:07:05,240 --> 01:07:06,160 Quindi il tema è aperto? 805 01:07:06,640 --> 01:07:08,040 Ebbene sì. 806 01:07:08,560 --> 01:07:10,160 OK, allora lo farò. Qual è la scadenza? 807 01:07:10,320 --> 01:07:12,000 Rims, ne sei pieno! 808 01:07:12,400 --> 01:07:13,920 Forse vuoi essere il prossimo Baranauskas? 809 01:07:14,080 --> 01:07:16,240 Forse lo farò. Che ti importa? 810 01:07:16,800 --> 01:07:19,720 Se qualcuno mi chiede se ho una ragazza, ovviamente direi di sì. 811 01:07:19,920 --> 01:07:21,240 È solo fuori città per un po'. 812 01:07:21,400 --> 01:07:24,800 Beh, posso credere a Bruce Lee scrivevi poesie, ma tu... 813 01:07:24,960 --> 01:07:27,240 - Cosa c'è di così divertente? - Niente. 814 01:07:27,400 --> 01:07:29,800 Ma quando torna, Devo essere pronto. 815 01:07:29,960 --> 01:07:31,880 Quindi sarebbe stupita di come sono cambiato. 816 01:07:35,920 --> 01:07:37,680 Non ho sentito alcuna pressione dai classici. 817 01:07:37,840 --> 01:07:40,120 Non ero preoccupato per le influenze. 818 01:07:42,400 --> 01:07:46,400 mi sembrava di aver letto quasi tutto, quindi scrivere non sembrava così difficile. 819 01:07:46,560 --> 01:07:48,240 Inoltre, quanto tempo potrebbe volerci? 820 01:07:48,480 --> 01:07:51,400 È più difficile memorizzare una poesia piuttosto che scrivere alcune strofe in rima. 821 01:07:55,320 --> 01:07:57,480 Qualcosa c'è sempre scambiato con qualcos'altro. 822 01:07:59,320 --> 01:08:01,080 Cosa c'è in TV oggi? 823 01:08:02,160 --> 01:08:05,640 I fiocchi di neve cadono dal cielo e uno stupido cane sta cercando di mangiarli. 824 01:08:06,560 --> 01:08:10,080 Qualcuno sta aspettando l'autobus a tarda notte, ma non arriverà. 825 01:08:10,480 --> 01:08:14,320 Una donna è in piedi sulla strada, e non può passare dall'altra parte. 826 01:08:14,920 --> 01:08:18,880 La vita scorre tranquilla. L'amore può essere strano, a volte. 827 01:08:26,800 --> 01:08:29,800 In altre parole, ho quei due 10, 828 01:08:29,960 --> 01:08:32,320 e alcuni libri totalmente inutili. 829 01:08:32,480 --> 01:08:35,640 Ho pensato Monica potrebbe prendermi più sul serio adesso. 830 01:08:36,800 --> 01:08:38,920 Non sono solo un lettore adesso, ma uno scrittore. 831 01:08:59,720 --> 01:09:01,640 Ehi, Sam sta per fare! 832 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 - CIAO. - CIAO. 833 01:09:04,960 --> 01:09:09,800 - Cosa ci fai qui? - Niente, sto guardando i concerti. 834 01:09:10,400 --> 01:09:12,280 Šiauliai è la Manchester della Lituania. 835 01:09:12,440 --> 01:09:14,920 - Il cosa? -Manchester. 836 01:09:15,160 --> 01:09:17,480 - Perché Manchester? - E perché? 837 01:09:17,640 --> 01:09:21,000 Anche Manchester ha molte band che ti lasciano senza fiato. 838 01:09:21,160 --> 01:09:23,720 E musei, teatri, sai. 839 01:09:24,480 --> 01:09:26,080 Tutto in un unico posto. 840 01:09:29,400 --> 01:09:32,400 - Non male, c'è un sacco di gente qui. - Sì! 841 01:09:36,240 --> 01:09:37,160 Avviciniamoci! 842 01:09:39,080 --> 01:09:40,080 Andiamo! 843 01:10:54,560 --> 01:10:55,560 Su di te oh! 844 01:10:56,800 --> 01:10:57,920 Su di te oh! 845 01:10:58,920 --> 01:11:00,160 Su di te oh! 846 01:11:01,400 --> 01:11:03,360 Su di te oh! 847 01:11:04,720 --> 01:11:08,160 Tutto splendeva con tutti questi nuovi colori. 848 01:11:08,320 --> 01:11:12,160 Non volevo essere diverso, volevo essere come tutti gli altri. 849 01:11:12,320 --> 01:11:15,320 Anche se potresti probabilmente dirò che ero diverso, 850 01:11:15,480 --> 01:11:18,080 che non capisco davvero il discorso, la musica. 851 01:11:19,880 --> 01:11:20,800 Hai sentito? 852 01:11:21,800 --> 01:11:22,640 Aspetto! 853 01:11:22,800 --> 01:11:25,240 C'è un'apertura domani nella galleria fotografica. 854 01:11:25,400 --> 01:11:26,240 Forse vuoi venire? 855 01:11:27,640 --> 01:11:28,720 Certo, va bene. 856 01:11:29,160 --> 01:11:30,400 - Freddo. - Freddo. 857 01:11:31,880 --> 01:11:32,720 Non posso farcela. 858 01:11:34,320 --> 01:11:35,880 - Freddo. - Freddo. 859 01:11:37,560 --> 01:11:40,320 - Hai detto che non ricordi. - Adesso ricordo. 860 01:11:49,160 --> 01:11:50,960 Ancora nessuna lettera da Monika. 861 01:11:51,800 --> 01:11:55,880 Ero un po' turbato. È così difficile? scrivere qualche parola una volta atterrato? 862 01:11:56,880 --> 01:11:59,320 Poi ho pensato che dovesse esserci così tanto succedendo per lei laggiù... 863 01:11:59,480 --> 01:12:02,320 Meglio se mi prendo cura delle mie cose e il mio futuro. 864 01:12:04,720 --> 01:12:07,560 Quindi non ero troppo preoccupato di andare all'inaugurazione con Jurga. 865 01:12:08,000 --> 01:12:11,520 Pensavo che a Monika sarebbe piaciuto davvero che mi stavo dedicando alle arti. 866 01:12:13,560 --> 01:12:15,880 Capisci qualcosa di quello che dice? 867 01:12:16,400 --> 01:12:17,600 Nemmeno provandoci. 868 01:12:17,760 --> 01:12:22,480 È tutto così profondo e difficile, una persona normale non ha speranza. 869 01:12:23,880 --> 01:12:26,640 Allora come fai a sapere cosa ha un significato? e cosa no? 870 01:12:39,560 --> 01:12:42,920 Successivamente, Jurga e io farei una crociera intorno a Šiauliai. 871 01:12:43,920 --> 01:12:47,560 Tutto era uguale, ma ho iniziato a vedere le cose in modo diverso. 872 01:12:48,320 --> 01:12:50,720 Gli stessi chioschi, mercati, pieno della stessa spazzatura. 873 01:12:50,880 --> 01:12:55,160 Ma in tutto ciò, trovi una strada per entrare in un mondo diverso. 874 01:12:55,320 --> 01:12:57,080 - Aspetto! Aspetto! - BENE? 875 01:12:57,240 --> 01:12:58,480 come una certa Alice nel Paese delle Meraviglie. 876 01:13:00,320 --> 01:13:03,480 Ogni primavera la mia anima si veste ed esce. 877 01:13:03,640 --> 01:13:07,920 Cerco sempre di chiedere dove va, ma è così non sa dove, non sa dove. 878 01:13:11,480 --> 01:13:13,440 - Che cosa? - Niente. 879 01:13:15,800 --> 01:13:19,880 Questo è buono. Una fanciulla che tutto vede ha relazioni carnali rituali 880 01:13:20,080 --> 01:13:23,120 con tutti gli antichi dei di Samogizia. 881 01:13:25,000 --> 01:13:28,440 Scattata da Kęstutis sulle dune battute dal vento... 882 01:13:29,920 --> 01:13:31,120 - Quello è tuo amico? - Dove? 883 01:13:32,560 --> 01:13:34,080 Là. È appena passata. 884 01:13:39,560 --> 01:13:41,080 Probabilmente l'ho letto in modo divertente. 885 01:13:43,240 --> 01:13:45,040 Sai, ho scritto anche alcune poesie. 886 01:13:48,160 --> 01:13:49,720 - Dici sul serio? - Ovviamente. 887 01:13:50,640 --> 01:13:51,480 Allora dimmi! 888 01:13:52,080 --> 01:13:54,240 - Qui? - Sì. 889 01:13:54,640 --> 01:13:55,480 OK. 890 01:13:57,880 --> 01:14:00,880 Una madre stava scendendo la strada con un ombrello. 891 01:14:01,240 --> 01:14:04,280 Quando arrivò la pioggia, non c'era nessun posto dove metterlo. 892 01:14:04,640 --> 01:14:06,200 Ma aveva un ombrello. 893 01:14:09,280 --> 01:14:10,200 Che cosa? 894 01:14:14,560 --> 01:14:17,040 Era come se Jurga avesse accettato quello che ero. 895 01:14:17,200 --> 01:14:18,880 Mi sentivo così libero. 896 01:14:19,160 --> 01:14:21,760 Potremmo parlare di qualsiasi cosa, come con un ragazzo, 897 01:14:22,720 --> 01:14:24,120 come con Mindė. 898 01:14:28,240 --> 01:14:31,320 Bene, Mindė ha trovato un nuovo lavoro, 899 01:14:31,840 --> 01:14:33,360 quindi mi ha coinvolto. 900 01:14:33,800 --> 01:14:37,160 Non potevo dire di no. Avevo bisogno di un po' di sollievo da tutto il dramma. 901 01:14:37,480 --> 01:14:39,640 E mettere un po' di pasta è sempre buono. 902 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 Cosa stai leggendo? 903 01:14:45,640 --> 01:14:46,560 Questo Erlickas. 904 01:14:47,560 --> 01:14:50,080 Ne ho sentito parlare da qualche parte. Cosa scrive? 905 01:14:52,640 --> 01:14:54,560 Poesie. Finzione. 906 01:14:55,800 --> 01:14:56,880 Come Bruce Lee, vero? 907 01:14:57,160 --> 01:14:58,480 Più o meno, sì. 908 01:14:59,080 --> 01:15:01,480 Stavo pensando a Monika? Certo, stavo pensando, 909 01:15:01,640 --> 01:15:04,560 ma tutto era come attraverso una nebbia. 910 01:15:04,720 --> 01:15:05,840 Beh, pensaci, 911 01:15:06,000 --> 01:15:09,920 se esco dal paese con il rugby squadra, e non chiamare nemmeno... 912 01:15:12,320 --> 01:15:13,800 Chiudi gli occhi. Non guardare! 913 01:15:16,560 --> 01:15:18,560 Ora puoi guardare. 914 01:15:20,080 --> 01:15:22,760 Ora questa è la corona per il miglior poeta di Šiauliai. 915 01:15:27,560 --> 01:15:29,080 - Fammi vedere! - Non guardare! 916 01:15:30,160 --> 01:15:32,280 Anche se potevo ancora vedere davanti ai miei occhi 917 01:15:32,440 --> 01:15:35,320 quando Monika suonava i Metallica alla chitarra, 918 01:15:36,880 --> 01:15:39,800 Ho cominciato a sentirmi come Jurga potrebbe davvero esserlo 919 01:15:40,800 --> 01:15:42,400 la mia ragazza di riserva. 920 01:15:49,480 --> 01:15:50,640 Va bene. 921 01:15:51,640 --> 01:15:52,560 - Simile. - Sì? 922 01:15:52,720 --> 01:15:55,120 Ero abituato ad avere un piano B. 923 01:15:55,680 --> 01:15:57,760 IL MIGLIOR POETA DI ŠIAULIAI RIMANTAS KMITA 924 01:16:08,240 --> 01:16:09,160 Buonasera! 925 01:16:09,320 --> 01:16:11,920 Dimmi, dove posso cambiare i soldi qui a Šiauliai? 926 01:16:13,080 --> 01:16:14,720 Beh, nessuno è aperto a quest'ora. 927 01:16:16,720 --> 01:16:17,560 Grazie. 928 01:16:21,080 --> 01:16:22,800 Che valuta vuoi cambiare? 929 01:16:25,240 --> 01:16:26,720 Dollari a Lita. 930 01:16:27,160 --> 01:16:28,000 Quanto? 931 01:16:28,880 --> 01:16:29,720 Venti. 932 01:16:30,560 --> 01:16:31,400 Aspettare. 933 01:16:35,920 --> 01:16:37,160 Posso cambiarlo. 934 01:16:37,400 --> 01:16:38,640 Ma a tariffe notturne. 935 01:16:39,240 --> 01:16:40,080 Tariffe notturne? 936 01:16:40,480 --> 01:16:41,320 Per tre. 937 01:16:56,400 --> 01:16:59,120 Sembrava che i miei sogni si stessero realizzando 938 01:17:00,160 --> 01:17:03,000 Le cose migliori arrivano quando meno te li aspetti. 939 01:17:03,400 --> 01:17:07,080 Come con Monica. Ci siamo incontrati, siamo usciti, e tutto era semplice e chiaro. 940 01:17:27,240 --> 01:17:28,800 Rimanti, togli quel cappello! 941 01:17:28,960 --> 01:17:30,480 Non posso allenare, mal d'orecchi. 942 01:17:32,720 --> 01:17:35,080 Giocherai la partita con quello? 943 01:17:35,400 --> 01:17:37,480 Beh, è ​​una corona, non un cappello. 944 01:17:37,640 --> 01:17:38,480 Uh-eh, certo. 945 01:17:39,800 --> 01:17:41,640 OK, due contro uno. 946 01:17:45,120 --> 01:17:49,000 Quindi c'è questo evento a Šiauliai chiamato "Concorso delle migliori gambe". 947 01:17:49,240 --> 01:17:52,880 Ho sentito che queste ragazze si mettono in mostra davanti ai ragazzi. 948 01:17:53,080 --> 01:17:54,720 Quindi possono essere in TV. 949 01:17:54,880 --> 01:17:55,720 Questo è per te. 950 01:17:57,800 --> 01:17:59,880 - Per quello? - Per le tue belle gambe. 951 01:18:03,560 --> 01:18:04,400 OK. 952 01:18:05,720 --> 01:18:09,360 Se vinco, allora comprerò i biglietti alla parata dell'amore. 953 01:18:10,320 --> 01:18:12,200 Ok, allora l'hotel lo offro io. 954 01:18:12,360 --> 01:18:13,560 Non avremo bisogno di un albergo. 955 01:18:14,240 --> 01:18:15,360 Andrà bene un sacco a pelo. 956 01:18:16,880 --> 01:18:18,720 OK, devo scappare. 957 01:18:21,640 --> 01:18:24,320 Buonasera, signore e signori! 958 01:18:24,560 --> 01:18:26,920 Buonasera, Šiauliai! 959 01:18:27,080 --> 01:18:29,640 Quando Jurga decise di farlo, Sono rimasto un po' sorpreso. 960 01:18:29,800 --> 01:18:31,040 Ha detto che era solo per divertimento, 961 01:18:31,880 --> 01:18:32,720 e per l'impasto. 962 01:18:34,000 --> 01:18:37,240 Quindi ho capito, ma non avevo intenzione di perdermela 963 01:18:37,400 --> 01:18:40,120 vedendola senza i suoi vestiti di seconda mano. 964 01:18:41,080 --> 01:18:42,240 Solo per divertimento. 965 01:18:42,480 --> 01:18:45,400 Le gambe più meravigliose solo per i tuoi occhi! 966 01:19:02,800 --> 01:19:04,840 E quando Jurga uscì, e l'ho vista per la prima volta 967 01:19:05,000 --> 01:19:07,560 senza quelle magliette della nonna e jeans strappati, 968 01:19:08,320 --> 01:19:10,560 Ho sentito il calore salire attraverso il mio corpo. 969 01:19:13,360 --> 01:19:15,760 A dire il vero, avevo paura di quando scende dal palco 970 01:19:15,920 --> 01:19:18,760 e dovrei dire qualcosa di più di "congratulazioni". 971 01:19:19,400 --> 01:19:23,160 Rimasi lì, con il cuore che batteva forte, 972 01:19:23,560 --> 01:19:25,640 riflettendo sul mio piano B. 973 01:19:27,240 --> 01:19:29,520 Jurga era davvero il mio piano B? 974 01:19:32,000 --> 01:19:36,400 E ora, dopo le accese discussioni del nostro comitato, 975 01:19:36,560 --> 01:19:39,920 sentiamo qualche applauso per il possessore delle gambe più meravigliose, 976 01:19:40,080 --> 01:19:43,800 Numero 11, Jurga Jurgita! 977 01:19:52,400 --> 01:19:54,000 Come ti senti? 978 01:19:56,640 --> 01:19:57,480 Bene. 979 01:19:59,160 --> 01:20:03,200 Vorresti dire qualcosa? al comitato o al pubblico? 980 01:20:03,640 --> 01:20:05,000 Non lo so. Grazie. 981 01:20:05,800 --> 01:20:09,400 Il premio sarà consegnato da presidente del comitato! Palcoscenico, per favore! 982 01:20:09,560 --> 01:20:10,560 [500 litai per cosmetici] 983 01:20:27,880 --> 01:20:28,800 Bene, congratulazioni. 984 01:20:29,560 --> 01:20:32,080 Grazie. Ma guarda, niente soldi. 985 01:20:32,400 --> 01:20:34,200 Cosa farò con tutte queste sciocchezze? 986 01:20:35,480 --> 01:20:37,440 Mi sfilo davanti a tutti come una mucca, 987 01:20:37,600 --> 01:20:38,840 e non possono darmi un vero soldo? 988 01:20:39,000 --> 01:20:40,880 Tutti stanno semplicemente fissando contro di te per le tue gambe. 989 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 Non tutti. 990 01:20:45,640 --> 01:20:47,120 Cosa ci fai qui, moccioso! 991 01:20:48,240 --> 01:20:51,320 - Ehi, non toccarlo, ok? - Cosa ci fai qui? 992 01:20:51,480 --> 01:20:54,080 - Mante! - Questa è la tua ragazza? 993 01:20:54,240 --> 01:20:57,520 Stiamo andando! Mante! 994 01:20:57,680 --> 01:21:01,080 - Lasciarsi andare! Non toccarlo! - Che cosa? Ho lasciato andare! 995 01:21:12,520 --> 01:21:13,640 Andiamo, presto! 996 01:21:14,400 --> 01:21:15,880 Aspetta un attimo, parliamo. 997 01:21:16,080 --> 01:21:17,760 Da qualche altra parte, gli altri ti raggiungeranno. 998 01:21:17,920 --> 01:21:20,760 Fanculo loro. Sto parlando con te. 999 01:21:25,800 --> 01:21:30,640 O ti sbrigati, oppure puoi tornare indietro e combatti quanto vuoi. 1000 01:21:31,480 --> 01:21:32,640 Sto andando a casa. 1001 01:21:51,160 --> 01:21:52,640 Allora perché non hai scritto o chiamato? 1002 01:22:00,000 --> 01:22:01,480 Ti sei tinta i capelli? 1003 01:22:03,000 --> 01:22:04,560 Anche tu sembri diverso. 1004 01:22:05,640 --> 01:22:06,880 Vai in discoteca adesso? 1005 01:22:08,560 --> 01:22:10,480 Un amico mi ha invitato per scherzo. 1006 01:22:43,000 --> 01:22:43,920 Ti amo. 1007 01:23:07,400 --> 01:23:08,400 Che cazzo! 1008 01:23:10,000 --> 01:23:12,320 Merda, Mindë. Ascolta, cosa è successo? 1009 01:23:12,480 --> 01:23:13,320 Incazzati. 1010 01:23:15,000 --> 01:23:19,560 Un'ora fa sono arrivati dei delinquenti e ha preso tutti i soldi. 1011 01:23:21,880 --> 01:23:22,800 Quanto? 1012 01:23:22,960 --> 01:23:27,080 Molto, molto. Se sei arrivato in tempo avremmo potuto reagire. 1013 01:23:27,320 --> 01:23:30,720 Ma stai solo sbavando per le ragazze, sì? 1014 01:23:31,400 --> 01:23:32,560 Merda, amico, Monika è tornata. 1015 01:23:32,720 --> 01:23:36,160 Certo, e ora Monika. Smettila di prendermi in giro! 1016 01:23:36,320 --> 01:23:39,240 Merda, ci siamo incontrati al Rainbows. Non ho idea di cosa stia succedendo qui. 1017 01:23:39,400 --> 01:23:42,240 Ti senti? Hai detto tu andrai lì con Jurga. 1018 01:23:42,480 --> 01:23:44,560 Ora guarda le nostre perdite a causa tua. 1019 01:23:44,720 --> 01:23:47,440 Sì, sono andato con Jurga. Poi ho incontrato Monika. 1020 01:23:48,880 --> 01:23:51,320 - È tornata dalla Scozia. - Quale Scozia? 1021 01:23:51,920 --> 01:23:54,000 La tua Monika è sempre stata a Šiauliai. 1022 01:23:54,880 --> 01:23:56,080 Di cosa stai parlando? 1023 01:23:56,560 --> 01:23:57,800 Me lo ha detto Edita. 1024 01:23:58,280 --> 01:24:00,160 Di cosa cazzo stai parlando? 1025 01:24:03,000 --> 01:24:04,160 Chiediglielo tu stesso. 1026 01:24:10,000 --> 01:24:13,240 Quella dannata Edita ne è sempre piena. 1027 01:24:18,640 --> 01:24:21,880 OK, ascolta, pulisci tutto. 1028 01:24:23,400 --> 01:24:25,240 Vado a chiamare il fioraio. 1029 01:24:55,640 --> 01:24:57,480 Eri in Scozia o no? 1030 01:25:03,240 --> 01:25:04,800 Mi hai spaventato. 1031 01:25:05,320 --> 01:25:07,880 - Ti comporti in modo selvaggio. - Ti sto chiedendo, dove sei in Scozia? 1032 01:25:09,160 --> 01:25:10,120 No. 1033 01:25:10,560 --> 01:25:12,080 Quindi non c'è niente da dire. 1034 01:25:12,320 --> 01:25:13,360 Ti amo. 1035 01:25:14,080 --> 01:25:16,640 - Certo che lo sai. - Se vuoi, salto dalla finestra. 1036 01:25:17,080 --> 01:25:18,320 - Quale finestra? - Vuoi che lo faccia? 1037 01:25:18,480 --> 01:25:20,640 - Me lo raderò. - Radersi cosa? 1038 01:25:20,920 --> 01:25:23,320 - Farò qualsiasi cosa. - Di cosa stai parlando? 1039 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Aspettare! Hai sentito? 1040 01:25:33,880 --> 01:25:34,880 Andiamo a casa mia? 1041 01:25:35,480 --> 01:25:36,480 I tuoi genitori sono a casa. 1042 01:25:36,880 --> 01:25:37,800 Di cosa hai paura? 1043 01:25:38,720 --> 01:25:39,640 Non ho paura. 1044 01:25:45,080 --> 01:25:46,480 Vuoi incontrarli? 1045 01:25:49,560 --> 01:25:51,160 - Forse. - Andiamo. 1046 01:25:54,240 --> 01:25:55,080 Andiamo. 1047 01:26:11,720 --> 01:26:13,880 - Questo è Rimantas. - Buona giornata. Bon a pet it. 1048 01:26:14,280 --> 01:26:15,240 Grazie. 1049 01:26:19,800 --> 01:26:23,000 - Ti unisci a noi? - No, saremo nella mia stanza. 1050 01:26:23,800 --> 01:26:25,640 - Magari un dolce? - Grazie. 1051 01:26:25,800 --> 01:26:27,040 Dopo. 1052 01:26:40,080 --> 01:26:43,040 - Hai preso il mio Tetris? - Vattene da qui. 1053 01:27:04,000 --> 01:27:05,240 Forse dovremmo andare a fare una passeggiata? 1054 01:27:14,480 --> 01:27:17,320 Stavo aspettando la tua lettera ogni giorno, come uno stupido. 1055 01:27:19,160 --> 01:27:21,480 E sta girando per Šiauliai per tutto il tempo, 1056 01:27:23,880 --> 01:27:25,720 e sono l'unico a non saperlo. 1057 01:27:27,800 --> 01:27:30,440 Stavo facendo la spola tra casa e scuola. 1058 01:27:31,320 --> 01:27:33,240 I miei genitori erano dappertutto. 1059 01:27:36,000 --> 01:27:38,200 So che era sbagliato. 1060 01:27:38,360 --> 01:27:40,720 Ma non sapevo cosa fare. 1061 01:27:42,320 --> 01:27:44,320 - Non arrabbiarti. - Non sono arrabbiato. 1062 01:27:44,640 --> 01:27:46,480 Il mio gattino è tornato. 1063 01:27:46,880 --> 01:27:48,800 È diversa, più audace. 1064 01:27:49,680 --> 01:27:53,880 Anche se questa era la prima volta che era lontana, sembra che sia stato meglio così. 1065 01:27:54,240 --> 01:27:56,560 È un bene che capisca non può vivere senza di me, 1066 01:27:56,720 --> 01:27:58,320 e cosa prova veramente per me. 1067 01:27:59,640 --> 01:28:01,680 Ero un po' preoccupato per Jurga, 1068 01:28:01,840 --> 01:28:04,560 ma tra noi non c'era niente di grave comunque, 1069 01:28:04,720 --> 01:28:06,480 quindi cosa c'era di cui preoccuparsi? 1070 01:28:07,560 --> 01:28:09,560 In altre parole, tutto stava andando a posto. 1071 01:28:09,720 --> 01:28:10,600 Hai sentito? 1072 01:28:12,240 --> 01:28:13,080 Solo un secondo. 1073 01:28:14,880 --> 01:28:15,720 BENE. 1074 01:28:17,160 --> 01:28:18,000 Ciao. 1075 01:28:18,560 --> 01:28:19,480 Ciao. 1076 01:28:20,000 --> 01:28:21,720 Merda, puttana, vaffanculo! 1077 01:28:42,080 --> 01:28:43,400 Cosa ti è successo al viso? 1078 01:28:44,160 --> 01:28:45,400 - Niente. - Fammi vedere. 1079 01:28:45,560 --> 01:28:47,280 Non è niente, mamma. 1080 01:28:48,880 --> 01:28:50,800 Vieni se lo dice tua madre. 1081 01:28:55,880 --> 01:28:59,480 Buon Dio, tesoro, come è successo? 1082 01:29:00,880 --> 01:29:01,720 Tra i cespugli. 1083 01:29:02,000 --> 01:29:04,080 Quindi non ti lasciano praticare più allo stadio? 1084 01:29:04,240 --> 01:29:05,800 Non sto parlando di rugby - i cespugli. 1085 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 Quali cespugli? 1086 01:29:08,560 --> 01:29:10,560 Stavo cercando il mio portafoglio e mi sono graffiato. 1087 01:29:11,000 --> 01:29:12,600 Uh-huh, e come ci è arrivato? 1088 01:29:15,720 --> 01:29:18,000 Qualche idiota l'ha lanciato lì. 1089 01:29:19,160 --> 01:29:20,400 Ha preso i tuoi soldi? 1090 01:29:21,160 --> 01:29:24,920 No, il portafoglio era vuoto, solo la mia carta d'identità e un biglietto dell'autobus. 1091 01:29:26,240 --> 01:29:27,400 Va tutto bene, mamma. 1092 01:29:27,640 --> 01:29:31,120 Non capisco come ti abbiamo cresciuto, non puoi comportarti bene o dire la verità. 1093 01:29:31,280 --> 01:29:32,240 Virgi! 1094 01:29:35,640 --> 01:29:36,880 Oh Dio, tesoro! 1095 01:29:37,720 --> 01:29:38,640 Jezz. 1096 01:29:41,880 --> 01:29:43,160 Fa male? 1097 01:29:43,720 --> 01:29:44,800 Oh, mio ​​Dio! 1098 01:29:46,880 --> 01:29:48,320 Non fa male, mamma. 1099 01:29:48,560 --> 01:29:50,720 Sì, saranno almeno 200. 1100 01:29:53,000 --> 01:29:55,920 Ora ciò che contava era quello Monika non mi vedrebbe così, 1101 01:29:56,080 --> 01:30:00,120 e che papà non avrebbe dovuto falciare la sua Opel Ascon per quel dente. 1102 01:30:22,720 --> 01:30:23,800 Ha fatto male? 1103 01:30:24,800 --> 01:30:27,800 No, guarda, proprio come nuovo. Un dente ancora migliore. 1104 01:30:34,880 --> 01:30:35,880 Mi dispiace. 1105 01:30:36,880 --> 01:30:37,720 E che dire? 1106 01:30:38,880 --> 01:30:41,240 - Lo odio. - Chi? 1107 01:30:41,800 --> 01:30:43,000 Mio fratello, per quel dente. 1108 01:30:43,160 --> 01:30:46,640 Dimentica tuo fratello. Come ho detto, il dente è ancora meglio adesso. 1109 01:30:47,640 --> 01:30:49,080 Allora andiamo a vivere a Vilnius. 1110 01:30:51,320 --> 01:30:52,840 - Sul serio? - Sì. 1111 01:30:53,240 --> 01:30:55,280 Affitteremo un piccolo appartamento. 1112 01:30:57,240 --> 01:30:58,400 Ascolta, 1113 01:30:59,400 --> 01:31:01,640 forse potremmo vivere insieme nel dormitorio? 1114 01:31:01,800 --> 01:31:03,640 Qual è la differenza? Gli affitti continueranno a essere pagati. 1115 01:31:03,800 --> 01:31:05,800 - Il tuo pagherà. - Ma vivremo insieme, 1116 01:31:05,960 --> 01:31:08,000 non lo dirò a nessuno, nessuno che ci disturbi. 1117 01:31:09,480 --> 01:31:11,640 Devi capire dove ti stai candidando. 1118 01:31:13,160 --> 01:31:14,000 L'ho fatto. 1119 01:31:16,640 --> 01:31:17,480 lituano. 1120 01:31:18,000 --> 01:31:19,400 Filologia? Voi? 1121 01:31:21,760 --> 01:31:22,720 Qui. 1122 01:31:40,160 --> 01:31:42,360 Antanas e i suoi dischi 1123 01:31:45,080 --> 01:31:47,280 Antanas ha battuto tutti i record. 1124 01:31:48,640 --> 01:31:50,360 Ha corso i 100 metri piani. 1125 01:31:51,240 --> 01:31:52,520 Anche sotto la pioggia. 1126 01:31:53,760 --> 01:31:54,800 Ha fatto il salto in lungo. 1127 01:31:55,720 --> 01:31:56,560 Nella nebbia. 1128 01:31:58,160 --> 01:32:00,640 Ma rompere le cose non è carino, anche se è un record. 1129 01:32:02,320 --> 01:32:04,800 I record tornarono indietro sull'intera vita di Antanas 1130 01:32:04,960 --> 01:32:06,640 una notte bellissima e silenziosa. 1131 01:32:08,080 --> 01:32:10,160 Le stelle brillavano in alto, in alto. 1132 01:32:10,800 --> 01:32:14,000 I pesci dormivano profondamente. 1133 01:32:17,080 --> 01:32:17,920 È tutto? 1134 01:32:19,880 --> 01:32:20,720 BENE? 1135 01:32:22,560 --> 01:32:23,800 Cosa ne pensi? 1136 01:32:25,080 --> 01:32:27,280 Beh, è ​​interessante. 1137 01:32:28,800 --> 01:32:29,640 Freddo. 1138 01:32:30,240 --> 01:32:31,080 Cosa c'è di così divertente? 1139 01:32:32,000 --> 01:32:33,240 Cosa significa? 1140 01:32:34,280 --> 01:32:35,320 Di quale significato hai bisogno? 1141 01:32:36,320 --> 01:32:38,160 Le stelle in alto, i pesci in profondità. 1142 01:32:38,640 --> 01:32:42,800 E tu da qualche parte nel mezzo, sei sdentato, distrutto. 1143 01:32:44,400 --> 01:32:45,240 Mi piace. 1144 01:33:01,560 --> 01:33:03,400 Una coppia Širvenos, una coppia Kunigaikščių, 1145 01:33:04,400 --> 01:33:05,400 e una borsa. 1146 01:33:05,560 --> 01:33:06,880 E un legame. 1147 01:33:07,720 --> 01:33:10,920 - Guarda, Jurga. Jurga! - Non urlare, idiota. 1148 01:33:17,720 --> 01:33:18,840 Che cosa succede? 1149 01:33:19,000 --> 01:33:21,400 Niente, stavo solo prendendo un po' di sole. 1150 01:33:22,880 --> 01:33:24,000 Cos'hai lì? 1151 01:33:25,800 --> 01:33:26,640 Avanti. 1152 01:33:28,160 --> 01:33:29,000 Umano? 1153 01:33:30,800 --> 01:33:31,640 Beh, sì. 1154 01:33:32,800 --> 01:33:34,080 Ascolta, vuoi una birra? 1155 01:33:34,840 --> 01:33:35,680 No. 1156 01:33:37,800 --> 01:33:39,800 -Va bene, allora. - OK. 1157 01:33:42,320 --> 01:33:43,240 Ecco, tienilo! 1158 01:33:59,240 --> 01:34:03,800 Cavolo, è un bene che ci siamo riusciti per fare un po' di pasta a parte. 1159 01:34:05,720 --> 01:34:07,480 Ora ho questo nuovo piano di investimenti. 1160 01:34:09,080 --> 01:34:11,160 Tu e i tuoi investimenti. Sai come va a finire. 1161 01:34:11,320 --> 01:34:12,160 O si? 1162 01:34:12,400 --> 01:34:15,160 Beh, penso per ultimo il tempo è stato tutta colpa tua. 1163 01:34:15,320 --> 01:34:16,480 - E' vero? - Giusto. 1164 01:34:18,720 --> 01:34:21,320 Allora perché stai cercando di coinvolgermi? in tutti i tuoi piccoli affari. 1165 01:34:21,720 --> 01:34:23,320 In realtà non ne hai bisogno. 1166 01:34:24,160 --> 01:34:25,480 Di cosa stiamo parlando? 1167 01:34:26,400 --> 01:34:30,000 Mi piace fare l'impasto. È come uno sport. 1168 01:34:30,160 --> 01:34:31,240 - Da quanto tempo lo sapevi 1169 01:34:31,400 --> 01:34:33,720 senza dirmelo che Monika era a Šiauliai? 1170 01:34:35,800 --> 01:34:36,800 Mi è dispiaciuto per te. 1171 01:34:37,000 --> 01:34:39,000 - Che cazzo? Gli dispiaceva... - Che cazzo cosa? 1172 01:34:39,160 --> 01:34:42,320 Guarda, ero malato e stanco di te e di quella Monika. Prendilo? 1173 01:34:44,000 --> 01:34:45,640 Basta non vomitare addosso. 1174 01:34:51,720 --> 01:34:52,800 Allora qual è il piano adesso? 1175 01:34:53,320 --> 01:34:55,480 - Il piano? - Sì, investimenti. 1176 01:34:55,640 --> 01:34:59,640 Penso che prenderemo quei soldi e ordinaci dei maglioni. 1177 01:34:59,920 --> 01:35:03,400 Poi gli mettiamo dei nomi, sai, Ghoul invece di Gucci, 1178 01:35:03,560 --> 01:35:05,000 e Suck al posto di Chanel. 1179 01:35:05,160 --> 01:35:06,800 Poi li vendiamo a Krasnoyarsk... 1180 01:35:07,160 --> 01:35:10,160 Come al solito, Mindė premeva sull'acceleratore al metallo come solo lui sapeva fare. 1181 01:35:10,640 --> 01:35:13,640 Potevo capirlo considerando gli affari come uno sport, 1182 01:35:13,800 --> 01:35:16,640 ma perché Krasnoyarsk è un idiota avrebbero dovuto comprare maglioni Ghoul, 1183 01:35:16,800 --> 01:35:18,560 solo Mindë poteva capirlo. 1184 01:35:19,480 --> 01:35:23,000 Questa non era più la poesia di Bruce Lee, ma una forma d'arte tutta sua. 1185 01:35:23,160 --> 01:35:26,720 Prendi solo la mia parte e fai quello che devi fare. 1186 01:35:29,720 --> 01:35:30,560 Ecco, andiamo. 1187 01:35:44,640 --> 01:35:48,080 È giunto il momento, 1188 01:35:48,720 --> 01:35:54,480 quando finalmente ce lo mostrerai cosa hai imparato in quei 12 lunghi anni. 1189 01:35:54,880 --> 01:35:57,000 Ma non c'è bisogno di preoccuparsi. 1190 01:35:57,160 --> 01:35:59,480 Approfondisci il tuo argomento. 1191 01:35:59,920 --> 01:36:04,240 Scrivi in ​​frasi chiare e brevi. 1192 01:36:04,480 --> 01:36:06,720 Non guardare i tuoi amici. 1193 01:36:06,880 --> 01:36:09,640 Credi nelle tue capacità. 1194 01:36:10,080 --> 01:36:11,720 Buona fortuna a tutti. 1195 01:36:13,720 --> 01:36:15,480 Beh, la fortuna era un argomento adatto qui. 1196 01:36:15,640 --> 01:36:17,880 Ma sembrava abbastanza semplice. 1197 01:36:18,160 --> 01:36:21,160 Dovevo solo passare il lituano, entrare in filologia, 1198 01:36:21,320 --> 01:36:24,520 e trovare un dormitorio dove potrei vivere in pace con la mia Monika. 1199 01:36:40,560 --> 01:36:42,920 - Non avrai freddo? - No. 1200 01:36:44,200 --> 01:36:45,360 Ne ho un altro. 1201 01:37:21,160 --> 01:37:22,800 Allora, leggerai il giornale? 1202 01:37:24,640 --> 01:37:27,280 Ne stanno scrivendo il tuo artista degenerato. 1203 01:37:27,560 --> 01:37:28,560 Cosa intendi con "mio"? 1204 01:37:31,080 --> 01:37:32,640 E' solo una persona che conosco. 1205 01:37:34,080 --> 01:37:36,520 Una vera testa, mozzata. 1206 01:37:37,480 --> 01:37:41,520 Si scopre che ha portato quella testa a gallery, ho fatto una specie di performance, 1207 01:37:41,680 --> 01:37:44,640 ha disegnato qualcosa o altro, poi lasciò la testa nel bar della galleria. 1208 01:37:44,800 --> 01:37:48,280 Qualcuno l'ha portato nel seminterrato, allora qualcuno l'ha trovato e ha chiamato la polizia. 1209 01:37:52,880 --> 01:37:54,680 Il brusio è iniziato 1210 01:37:54,840 --> 01:37:58,680 Si scopre che ha avuto quella testa dall'obitorio. 1211 01:38:06,160 --> 01:38:08,080 Comunque era comunque la testa di una persona morta. 1212 01:38:09,080 --> 01:38:10,800 Stavano per lanciare prima o poi esce, vero? 1213 01:38:10,960 --> 01:38:13,800 Andiamo, quegli artisti non lo sono proprio in testa. Sono tutte sciocchezze. 1214 01:38:14,720 --> 01:38:16,640 Ed è semplicemente completamente degenerata. 1215 01:38:17,320 --> 01:38:19,600 Forse gli artisti non devono esserlo come tutti gli altri. 1216 01:38:20,880 --> 01:38:22,840 Sei dalla sua parte adesso? 1217 01:38:23,560 --> 01:38:24,880 Non sono dalla parte di nessuno. 1218 01:38:26,400 --> 01:38:28,440 Ma prendi Bruce Lee. 1219 01:38:29,320 --> 01:38:32,000 Chi l'avrebbe mai detto un ragazzo di karate scrive poesie? 1220 01:38:33,320 --> 01:38:34,480 - COSÌ. - COSÌ? 1221 01:38:35,560 --> 01:38:38,640 Quindi è come se nessuno ci pensasse un rugger può essere uno scrittore. 1222 01:38:43,320 --> 01:38:45,920 E quella testa? Forse è grottesco. 1223 01:38:46,920 --> 01:38:49,560 Ma non ha fatto alcun male nel prenderlo. 1224 01:39:15,880 --> 01:39:17,880 Benvenuti all'esame di ammissione. 1225 01:39:18,640 --> 01:39:19,760 Solo poche parole. 1226 01:39:19,920 --> 01:39:21,560 Hai ricevuto tre messaggi, 1227 01:39:21,720 --> 01:39:26,880 e devi sceglierne uno, quello che capisci o che ti piace. 1228 01:39:27,080 --> 01:39:28,800 Quindi scrivi la tua analisi. 1229 01:39:29,000 --> 01:39:31,240 Hai esattamente due ore. 1230 01:39:31,400 --> 01:39:32,320 Buona fortuna. 1231 01:39:34,920 --> 01:39:40,080 Non riuscivo a ricordare dove fosse la prosa da dove proveniva, quindi ho dovuto scegliere la poesia. 1232 01:39:41,080 --> 01:39:43,240 Il mattino arriva su treni inquieti. 1233 01:39:43,560 --> 01:39:45,320 La sua luce risplende lungo i binari metallici. 1234 01:39:45,480 --> 01:39:47,320 Nascono il cielo, la foresta e la piattaforma, 1235 01:39:47,480 --> 01:39:49,560 dove una volta c'era semplicemente splendida oscurità. 1236 01:39:50,400 --> 01:39:54,480 Non puoi scrivere una poesia così perfetta che non sai nemmeno da dove cominciare. 1237 01:39:55,000 --> 01:39:58,560 Quell'irrequietezza mi è rimasta in testa perché ero su un treno del genere, 1238 01:39:59,240 --> 01:40:03,000 e mi ha incasinato la mente. 1239 01:40:03,800 --> 01:40:06,000 Questa risata sulla carta delle caramelle. 1240 01:40:06,160 --> 01:40:08,240 Questo codice Morse insensato. 1241 01:40:09,560 --> 01:40:12,240 Più a lungo restavo seduto meno potevo concentrarmi. 1242 01:40:13,000 --> 01:40:16,480 Non sembrava avere qualche significato a questo. 1243 01:40:20,080 --> 01:40:22,480 Beh, non mi riferisco alla poesia di Radauskas. 1244 01:40:39,400 --> 01:40:43,040 Senti, forse va bene così. 1245 01:40:44,240 --> 01:40:45,880 Troverò semplicemente un lavoro qui. 1246 01:40:47,800 --> 01:40:49,600 Tu studierai e io lavorerò. 1247 01:40:51,160 --> 01:40:52,880 L'anno prossimo entrerò davvero. 1248 01:40:56,920 --> 01:40:57,760 Va bene. 1249 01:41:00,400 --> 01:41:01,240 OK. 1250 01:41:20,320 --> 01:41:21,400 Vuoi una banana? 1251 01:42:35,480 --> 01:42:38,320 - O poeta di Šiauliai. - Che cosa? 1252 01:42:39,160 --> 01:42:41,800 - Il poeta. - Come va? 1253 01:42:42,320 --> 01:42:44,160 - Che cosa? - Come va? 1254 01:42:45,560 --> 01:42:47,200 Magari andiamo fuori a parlare? 1255 01:42:49,240 --> 01:42:50,920 Usciamo a chiacchierare. 1256 01:42:53,720 --> 01:42:55,800 Ehi, sei stato carino bene, organizzando tutto questo. 1257 01:42:56,320 --> 01:43:00,320 Abbastanza bene? Dai! È incredibile, come qualcosa a Berlino. 1258 01:43:01,800 --> 01:43:03,080 Scusa se sono scomparso. 1259 01:43:04,080 --> 01:43:05,240 Allora dov'eri? 1260 01:43:05,560 --> 01:43:06,400 Studiando. 1261 01:43:09,080 --> 01:43:09,920 Freddo. 1262 01:43:13,720 --> 01:43:15,800 Ho sentito che ne hai avuti alcuni problemi con quella testa. 1263 01:43:16,160 --> 01:43:17,000 Beh, sì. 1264 01:43:18,640 --> 01:43:19,560 Guarda, Jurga... 1265 01:43:19,720 --> 01:43:21,080 Ehi, devi accendere? 1266 01:43:36,640 --> 01:43:38,720 Forse vuoi vedere la mia partita domani? 1267 01:43:39,160 --> 01:43:41,400 Puoi vederci schiacciare Žalgiris. 1268 01:43:42,560 --> 01:43:43,760 Li schiaccerai davvero? 1269 01:43:44,160 --> 01:43:45,160 Davvero, vedrai. 1270 01:43:48,400 --> 01:43:49,240 OK. 1271 01:43:50,880 --> 01:43:51,720 OK, allora. 1272 01:44:25,200 --> 01:44:27,840 Chi stava schiacciando chi non era così facile da vedere. 1273 01:44:28,560 --> 01:44:31,920 Non sono riuscito a capirlo cosa c'era che non andava nel mio gioco. 1274 01:44:34,720 --> 01:44:36,920 Speravo che Jurga arrivasse di corsa e inizia a fare il tifo, 1275 01:44:37,080 --> 01:44:38,560 e tutto andrebbe a posto. 1276 01:44:39,400 --> 01:44:41,840 Ma invece è successo il contrario. 1277 01:44:42,800 --> 01:44:44,320 Le mie gambe si piegavano, le mie braccia erano pesanti. 1278 01:44:44,480 --> 01:44:47,000 Nella prima metà, Jurga non si è presentato. 1279 01:44:48,720 --> 01:44:52,320 Avremo il vento adesso. Calcia e gioca nella loro metà campo. 1280 01:44:52,560 --> 01:44:56,160 Non lasciarli calciare! È una mischia, non girarla! 1281 01:44:56,320 --> 01:45:00,720 Ora l'esterno. Parlate tra di voi, resta con il tuo uomo, non lasciarlo! 1282 01:45:00,880 --> 01:45:05,080 Rims, ascolta, non prendere la palla, ma agganciamoci così avremo più potere. 1283 01:45:05,240 --> 01:45:06,560 Cerchi, ascolta! 1284 01:45:07,280 --> 01:45:09,400 Insieme! Uno due tre! Ruote! 1285 01:45:10,720 --> 01:45:13,320 Non avremmo mai pensato di perdere. 1286 01:45:13,560 --> 01:45:16,000 Siamo sempre stati uomini contro ragazzi. 1287 01:45:16,960 --> 01:45:18,080 Abbiamo sempre vinto. 1288 01:45:19,240 --> 01:45:23,480 Non solo vinto. Vincere il campionato era quasi un insulto, 1289 01:45:23,640 --> 01:45:25,320 perché nessuno era davvero alla nostra portata. 1290 01:45:26,000 --> 01:45:28,480 Eravamo la prima squadra l'unica squadra. 1291 01:45:29,560 --> 01:45:32,320 Quindi immagina la vergogna quando vieni scaricato 1292 01:45:32,480 --> 01:45:34,000 come se avessimo scaricato su tutti gli altri. 1293 01:45:34,880 --> 01:45:38,600 No, non potevo immaginarlo. Era oltre le mie capacità. 1294 01:45:40,000 --> 01:45:42,880 Tutte le nostre vittorie precedenti cominciò a sembrare imbarazzante: 1295 01:45:43,920 --> 01:45:45,920 a cosa servivano? quando è così adesso? 1296 01:45:46,800 --> 01:45:50,360 Se ogni vittoria fosse importante tutto sarebbe stato migliore, 1297 01:45:51,240 --> 01:45:54,000 e perdere non lo sarebbe così difficile da accettare. 1298 01:45:55,640 --> 01:45:58,320 Adesso mi sto agitando come in una specie di rave. 1299 01:45:59,200 --> 01:46:01,000 Ista, ista, ista... 1300 01:46:22,400 --> 01:46:24,080 Guarda, ti piace questo? 1301 01:46:25,800 --> 01:46:27,080 Funebre. 1302 01:46:27,240 --> 01:46:29,560 Hai intenzione di laurearti con una tuta da ginnastica? 1303 01:46:30,240 --> 01:46:32,560 - Mamma! - E quello rosso? 1304 01:46:34,160 --> 01:46:35,240 Forse il nero. 1305 01:46:35,720 --> 01:46:37,640 Hai detto niente funerale. 1306 01:46:38,320 --> 01:46:40,400 OK, proveremo questo. 1307 01:46:45,000 --> 01:46:47,240 Va bene, ma allora mettiamoci d'accordo: niente parità. 1308 01:46:58,880 --> 01:47:01,880 L'insegnante lituano cerca di farti credere 1309 01:47:02,040 --> 01:47:04,040 che leggere libri ti aiuta capire la vita. 1310 01:47:05,240 --> 01:47:06,720 Ma non proprio. 1311 01:47:07,320 --> 01:47:10,480 Vivi la tua vita lottando per qualcosa e poi è tutto finito. 1312 01:47:10,800 --> 01:47:12,560 All'improvviso e senza alcuna spiegazione. 1313 01:47:14,240 --> 01:47:17,080 Ora lo so davvero: la vita è un'idiozia. 1314 01:47:17,640 --> 01:47:19,400 Ti avvicini e ti colpisce sui denti. 1315 01:47:20,160 --> 01:47:21,480 Solo per divertimento. 1316 01:47:22,800 --> 01:47:27,000 Ma non era più divertente solo fango per i cervelli, 1317 01:47:28,160 --> 01:47:31,120 rabbia e paura di aver perso qualcosa. 1318 01:47:31,640 --> 01:47:35,800 E ti sei perso qualcosa, perché la vita non è solo un'idiota, ma un falso, 1319 01:47:36,240 --> 01:47:37,160 un knock-off. 1320 01:47:38,920 --> 01:47:42,000 Se riavvolgi il nastro nella tua testa, capirai finalmente, 1321 01:47:42,160 --> 01:47:44,880 per tutto questo tempo hai vissuto in un mondo di falsi e falsi. 1322 01:47:51,560 --> 01:47:54,800 Forse ero pronto ad accettare che qui era tutto falso. 1323 01:47:55,800 --> 01:47:58,240 Le cose reali ci danno ancora più fastidio. 1324 01:48:00,160 --> 01:48:02,560 Potrei convincermi è meglio così. 1325 01:48:02,800 --> 01:48:04,880 Fai tutto e basta te stesso, come preferisci. 1326 01:48:37,880 --> 01:48:40,720 Attenzione, vuoi fare una foto? 1327 01:48:41,320 --> 01:48:42,160 Sicuro. 1328 01:48:44,400 --> 01:48:45,240 Papà! 1329 01:48:51,560 --> 01:48:53,000 Vai da Max oggi? 1330 01:48:54,160 --> 01:48:56,160 - Cosa, vuoi ballare? - Lo desideri. 1331 01:48:56,320 --> 01:48:57,320 - Grazie. - Grazie. 1332 01:48:58,160 --> 01:49:00,080 - È un peccato. - Allora dove sei entrato? 1333 01:49:01,400 --> 01:49:04,040 Legge per me. Di Mindė relazioni internazionali. 1334 01:49:05,160 --> 01:49:06,080 Idioti. 1335 01:49:06,720 --> 01:49:08,640 - E tu? - Contabilità. 1336 01:49:09,480 --> 01:49:11,320 - Ah, bello. - Freddo. 1337 01:49:12,240 --> 01:49:13,480 - Mindė. - Che cosa? 1338 01:49:14,800 --> 01:49:16,920 Ah, ok, a più tardi. 1339 01:49:18,320 --> 01:49:19,160 Dopo. 1340 01:49:23,800 --> 01:49:24,720 Cosa stai guardando? 1341 01:49:25,320 --> 01:49:26,160 Niente. 1342 01:49:28,400 --> 01:49:32,640 Mi chiedo che mutandine indossa oggi? 1343 01:49:35,480 --> 01:49:38,400 Tende della nonna? O fragole? 1344 01:49:39,000 --> 01:49:40,160 Di cosa stai parlando? 1345 01:49:41,160 --> 01:49:42,720 - Ne sei pieno. - Lascia perdere. 1346 01:49:45,320 --> 01:49:46,480 Allora, vai da Max oggi? 1347 01:49:47,560 --> 01:49:48,800 Cos'altro hai? 1348 01:50:05,080 --> 01:50:06,840 Ho le palle tutte sudate. 1349 01:50:07,000 --> 01:50:08,560 Vado in commando. 1350 01:50:08,800 --> 01:50:10,160 Merda, Mindë. 1351 01:50:24,720 --> 01:50:26,400 Di Kuršienai con le palle sudate. 1352 01:50:26,560 --> 01:50:29,080 Presto prenderemo d'assalto le loro sale. 1353 01:50:34,240 --> 01:50:37,120 Ascolta, facciamo un poster: Mindė senza muri! 1354 01:50:37,480 --> 01:50:39,080 E Rims non ha le palle? 1355 01:51:51,000 --> 01:51:54,400 Quindi, in sostanza, non è successo nulla. 1356 01:51:54,560 --> 01:51:57,320 stavo sempre aspettando perché succeda qualcosa, 1357 01:51:58,320 --> 01:52:00,240 qualcosa in arrivo e cambiare tutto. 1358 01:52:00,560 --> 01:52:03,880 Sembrava sempre che fossi il migliore e vincerebbe sempre. 1359 01:52:04,040 --> 01:52:06,480 E adesso? Quali opzioni avevo? 1360 01:52:07,400 --> 01:52:09,920 Anch'io sto scrivendo. Niente da fare lì. 1361 01:52:10,080 --> 01:52:15,640 ... Accarezza la mia barchetta, 1362 01:52:15,800 --> 01:52:19,320 lancia il mio sogno avanti e indietro. 1363 01:52:22,000 --> 01:52:25,160 Ovunque ti giri, notte 1364 01:52:26,160 --> 01:52:29,240 ti copre gli occhi, 1365 01:52:30,320 --> 01:52:33,800 copre la speranza nel tuo cuore. 1366 01:52:34,080 --> 01:52:35,480 Ehi, chi pensi di seppellire? 1367 01:52:35,640 --> 01:52:37,400 Chi? Soldi, tutto. 1368 01:52:38,480 --> 01:52:43,120 Se vengono a cercare, non ci sarà niente da prendere. 1369 01:52:45,000 --> 01:52:47,320 Mettici anche il mio, allora. 1370 01:52:48,720 --> 01:52:51,000 Vuoi conservare la birra per domani? 1371 01:52:51,160 --> 01:52:52,160 Lo voglio adesso. 1372 01:52:53,000 --> 01:52:53,840 OK, allora. 1373 01:53:16,800 --> 01:53:18,480 Merda, abbiamo dimenticato il tuo stereo. 1374 01:53:21,560 --> 01:53:22,800 Consideralo tuo. 1375 01:53:23,240 --> 01:53:24,880 Puoi prenderlo. Non ne ho bisogno. 1376 01:53:25,480 --> 01:53:27,400 - Serio? - Sì, sul serio. 1377 01:53:27,560 --> 01:53:29,320 Voglio vivere senza rumore. 1378 01:53:30,560 --> 01:53:32,000 Bene, grazie. 1379 01:53:33,320 --> 01:53:34,160 Datemelo qui. 1380 01:53:42,640 --> 01:53:46,400 Ascolta, come è andata la faccenda dei maglioni? a Krasnojarsk? 1381 01:53:46,560 --> 01:53:48,400 Hanno preso tutti i maglioni. 1382 01:53:48,560 --> 01:53:51,000 - Non sono nemmeno sceso dal treno. - Merda. 1383 01:53:51,920 --> 01:53:53,240 Ti restituirò la grana. 1384 01:53:53,880 --> 01:53:54,720 Lasci perdere. 1385 01:53:55,080 --> 01:53:56,160 No, sono serio. 1386 01:53:56,880 --> 01:53:57,720 Anch'io sono serio. 1387 01:54:03,240 --> 01:54:04,720 Sto pensando di andare in India. 1388 01:54:09,720 --> 01:54:11,640 - Di cosa ridi? - Non sto ridendo. 1389 01:54:12,880 --> 01:54:15,080 - Perché l'India? - E' interessante. 1390 01:54:16,240 --> 01:54:17,320 Siediti in silenzio. 1391 01:54:17,480 --> 01:54:19,240 Scopri gli eremiti. 1392 01:54:19,400 --> 01:54:20,560 Studia un po' di yoga. 1393 01:54:21,240 --> 01:54:23,400 - Vuoi andare con? - Giusto. 1394 01:54:24,720 --> 01:54:28,160 Cercherò di entrare a Klaipėda, ho sentito che hanno ancora posti liberi. 1395 01:54:28,880 --> 01:54:30,480 E che dire di Monica? 1396 01:54:31,560 --> 01:54:33,040 Monika è a Vilnius. 1397 01:54:33,240 --> 01:54:34,320 E tu? 1398 01:54:34,480 --> 01:54:35,800 Io... sono del Southside. 1399 01:54:38,160 --> 01:54:40,800 Ascolta, e il tuo piano B? 1400 01:54:43,480 --> 01:54:46,080 Il piano B è andato alla Love Parade. 1401 01:55:05,000 --> 01:55:07,160 Bruce Lee diceva che dovresti essere come l'acqua. 1402 01:55:08,320 --> 01:55:10,080 Lo ero quasi. 1403 01:55:11,400 --> 01:55:12,640 E che dire? 1404 01:55:14,320 --> 01:55:15,480 Niente. 1405 01:55:17,080 --> 01:55:18,880 Tutto è semplicemente volato via. 1406 01:56:04,880 --> 01:56:06,080 Forse hai una penna? 1407 01:56:11,560 --> 01:56:12,400 Lasci perdere. 1408 01:56:28,000 --> 01:56:30,240 - Merda, la birra... - Ascolta, ascolta! 1409 01:56:35,000 --> 01:56:36,480 Volevo che fossimo solo noi due. 1410 01:56:38,240 --> 01:56:41,160 Ma lei disse: "Ho chiuso con te!" 1411 01:56:44,640 --> 01:56:46,400 Ho girato come una barca senza carta nautica. 1412 01:56:48,000 --> 01:56:49,560 E rispondi dove è più intelligente. 1413 01:56:54,520 --> 01:56:59,080 Poi mi ha pugnalato al cuore. 1414 01:57:00,080 --> 01:57:01,800 Così le ho dato un colpetto sulla spalla 1415 01:57:02,400 --> 01:57:03,800 e disse: "Provaci di più!" 1416 01:57:05,400 --> 01:57:07,720 Senza via d'uscita, l'ho lanciata 1417 01:57:09,560 --> 01:57:11,400 fuori per riprendere fiato. 1418 01:57:13,320 --> 01:57:14,160 E? 1419 01:57:19,000 --> 01:57:20,880 Non mi piace la morte. 1420 01:57:21,600 --> 01:57:22,520 Sì.